Seite 42 von 90 ErsteErste ... 32404142434452 ... LetzteLetzte
Ergebnis 411 bis 420 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.845 Aufrufe

  1. #411
    Avatar von Franzee

    Registriert seit
    13.03.2013
    Beiträge
    12
    Huch, das ging ja fix Vielen Dank! Hmm...schade, dass da auch nix genaueres drin steht. Aber vielen lieben Dank für deine Hilfe

  2. #412
    Avatar von djingdjo

    Registriert seit
    03.01.2007
    Beiträge
    497
    Ich habe mal den Google-Übersetzter (FoxLingo; Webseite) bemüht:

    Google Translate

    Vlt. hilft das weiter.

  3. #413
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Eine Zeile aus einer Thai Geburtsurkunde.
    Steht normalerweise in einer Zeile, der Lesbarkeit halber untereinander abgebildet:



    Das meiste ist schon klar.
    Das Kind ist am 12.12.2549 (2006) um 11:53h geboren, an einem Donnerstag.

    ABER: die letzten drei Felder (unten rechts) kriege ich nicht wirklich entschluesselt.
    Der letzte Eintrag stammt scheinbar aus dem Chinesischen Kalender (ปี: จอ = Hund).
    Also 2006 = Jahr des Hundes.

    Aber "ค่ำ: แรม 7" ? Nacht?, 7., abnehmend? (Mond?)

    เดือน 1, 1. Monat



    Anders gefragt, wo findet man den Kalender, aus dem sich diese Daten ausrechnen lassen?
    Also DER chinesische Kalender ist es wohl nicht?

    Nachtrag: also die Angaben finde ich, wenn ich mich umdrehe und auf den Kalender schaue
    Ist kleingedruckt unter den Tageszahlen zu finden.
    Aber ein paar Hintergrundinfos, passende Links waeren auch nicht schlecht.

  4. #414
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Hallo Somtamplara.-Zu Deiner Frage:แรม 7=7 Naechte nach Vollmond (5.Dez.2006 war Vollmond) เดือน 1=1.Monat im neuen Jahr(Thailaendischer Mondkalender) Am Tag, nach dem ersten Neumond :http://www.faszination-asien.de/Kalender/seite210.htm Alles Gute @croc

  5. #415
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Schwere Kost aber interessant.
    Habe jetzt auch eine Online Ressource fuer einen "ewigen" Thai Kalender gefunden.
    (Zeitraum 2300 bis 2584 B.E. entsprechend 1757 bis 2041 christlicher Zeitrechnung)
    Alles in Thai, auch die Ziffern.

    2557/2014 (2300-2584) - myhora.com

  6. #416
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.961
    Zitat Zitat von somtamplara Beitrag anzeigen
    ...an einem Donnerstag...
    Alles richtig, ausser dass es Dienstag war.

  7. #417
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Zitat Zitat von Loso Beitrag anzeigen
    Alles richtig, ausser dass es Dienstag war.
    Wo du recht hast (อังคาร)

  8. #418
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Wirklich sehr Interessant @Somtamplara.-Habe heute noch die Geburts-Urkunde vom Enkel angschaut,der am 7.Januar 2006 geboren ist.-Komischerweise ist auf der Myhora-Webseite der 7.Januar mit ขึ้น 9 ค่ำ bezeichnet.-Bei "Deiner" Urkunde stimmts wieder.

  9. #419
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Und schon haben wir den Salat.
    Dieser ewige Kalender behauptet, es waere der 9. (ขึ้น ๙) Tag des zunehmenden Mondes (Neumond 29.12.2005).
    Da eine Thailaendische Geburtsurkunde nicht falsch sein kann, muss doch dieser Kalender falsch sein, oder?

    Also dieser "myhora" ist wohl fehlerhaft.
    Gerade eine andere Quelle gefunden und da heisst es klar:
    ---------------------
    ผลการตรวจสอบ
    วันที่ 7 เดือนมกราคม พ.ศ. 2549
    ตรงกับวันเสาร์
    ขึ้น 8 ค่ำ เดือนยี่ (2) ปีระกา
    ---------------------
    http://www.mahamodo.com/tamnai/calendarsuriyamoon.aspx

  10. #420
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    ไปหาแม่มัน - wie würde man das Umgangssprachlich übersetzen?

    Gruß Sunnyboy



Seite 42 von 90 ErsteErste ... 32404142434452 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37