Seite 4 von 90 ErsteErste ... 234561454 ... LetzteLetzte
Ergebnis 31 bis 40 von 895

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 894 Antworten · 114.900 Aufrufe

  1. #31
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    Zitat Zitat von DisainaM Beitrag anzeigen
    Bah kah nie (nicht zu verwechseln mit Bacardi cola) heisst soviel wie dummer Typ,

    Ei hear. ist die steigerung von Ei hani, und hat 2 Bedeutungen,
    einmal eine th. Rieseneidechse, die als Ungluecksbringer angesehen wird.

    hi

    zu ergänzen wäre noch, das keiner hier im forum dieses Ei hear auch nur zum spass verwenden sollte!! ist eines der übelsten beleidigungen für thais....und da kennen die wenigsten dann noch spass...


    DisainaM bin ab 11.3 wieder in patty wenn du vor ort bist dann lass es mich wissen

  2. #32
    Avatar von gehfab

    Registriert seit
    20.02.2009
    Beiträge
    1.234
    Stefan, absolut richtig das kann ich auch nochmal unterstreichen.

  3. #33
    Avatar von tamarin

    Registriert seit
    19.03.2011
    Beiträge
    2
    wer kann mir das übersetzen?
    อะไรอีกหรอ


    danke

  4. #34
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943
    Ganz allgemein, ohne jeden Zusammenhang würde ich das mit

    "sonst noch was?" übersetzen.

  5. #35
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.532
    Zitat Zitat von Micha Beitrag anzeigen
    Ganz allgemein, ohne jeden Zusammenhang würde ich das mit

    "sonst noch was?" übersetzen.
    Meine Frau hat das gerade bestätigt.

  6. #36
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Ei hear. ist die steigerung von Ei hani, und hat 2 Bedeutungen,
    einmal eine th. Rieseneidechse, die als Ungluecksbringer angesehen wird.
    Ihr habt vielleicht Sorgen...
    Lernt doch erstmal richtig anständiges Thai, anstatt Euch gleich die Gossensprache und andere übler Zoten anzugewöhnen.
    Schimpfwörter sind weder cool noch ein Ausdruck von Stärke, sondern genau das Gegenteil.

    Andererseits: Wenn man die Posts der entsprechenden Members liest, kann man schon ungefähr erkennen, in welchen Kreisen sich diese bewegen. Bisweilen sehr lehrreich.

  7. #37
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.883
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Schimpfwörter sind weder cool noch ein Ausdruck von Stärke, sondern genau das Gegenteil
    u. sie werden immer zum bösesten aller Eigentore, weil Du zwar "ei hear, ei hanii" brabbeln kannst aber nie die feinziselierte Replik Deines Ggenüber verstehen wirst (außer als Faust in Deiner linken Gesichtshälfte...)

  8. #38
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836
    Zitat Zitat von Stefan Beitrag anzeigen
    hi

    zu ergänzen wäre noch, das keiner hier im forum dieses Ei hear auch nur zum spass verwenden sollte!! ist eines der übelsten beleidigungen für thais....und da kennen die wenigsten dann noch spass...


    DisainaM bin ab 11.3 wieder in patty wenn du vor ort bist dann lass es mich wissen
    oft benutzen es Thais der 2 Generation in Deutschland,
    (die also in Deutschland geboren und aufgewachsen sind)
    gegenueber einem deutschen Polizisten,
    der eine Ausweiskontrolle macht - einfach schlicht --- hear.
    hoert sich fuer den Polizisten an, wie --- hier,
    und wird von ihm auf den uebergebenen Personalausweis bezogen.

    In Thailand natuerlich ein non go.

    Stefan, bin am 10. gerade wieder zurueckgeflogen,
    hatte nur ein 6 Monatsticket diesmal.
    Mal sehen, ev. in 6 Wochen wieder drueben,
    wenn meine Steuerunterlagen fertig sind.

  9. #39
    Avatar von Nick87

    Registriert seit
    25.03.2011
    Beiträge
    1

    kann mir jemand das übersetzen bitte??

    Würde mich freuen wenn es mir wer übersetzen kann danke schon mal im vorhinein
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  10. #40
    Avatar von gehfab

    Registriert seit
    20.02.2009
    Beiträge
    1.234
    Zitat Zitat von Nick87 Beitrag anzeigen
    Würde mich freuen wenn es mir wer übersetzen kann danke schon mal im vorhinein
    "Lina Maya"

Seite 4 von 90 ErsteErste ... 234561454 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37