Seite 28 von 90 ErsteErste ... 1826272829303878 ... LetzteLetzte
Ergebnis 271 bis 280 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.862 Aufrufe

  1. #271
    Avatar von alhash

    Registriert seit
    17.12.2001
    Beiträge
    4.824
    Könnte mir jemand behilflich sein:

    แต่พี่เล่นอยู่นี้นานแล้วนะ แต่ไม่ค่อยได้เข้ามาคุยเท่าไหร่เพราะไม่ค่อยมีเวลาแล ้วก็น่าเบื่อ เหมือนกับคุยเล่นเฉย ๆ ไม่มีอนาคต อะไรเลย เหมือนกับโกหกใส่กันตลอด แต่พี่แต่งงานกับฝรั่งแล้วนะสามีเป็นคนเยอรมัน แต่มาอยู่ที่ประเทศไทยได้ 6 ปีแล้ว เคยมีเมียไทยมาก่อน โดนหลอกไปเยอะ กว่าจะมาถึงเราก็หมดพอดี
    ก็ลองดู แต่งงานมีค่าสินสอดอย่างดี แต่ตอนนี้เร่ิมเบื่อในความเห็นแก่ตัวของเขาแล้ว ทำงัยได้ก็เราตัดสินใจแต่งงานเองนี้นา

    AlHash

  2. #272
    Avatar von tigerewi

    Registriert seit
    03.01.2012
    Beiträge
    765
    Übersetzung laut Google Übersetzer

    Aber ich spielte das für mich. Aber ich zu viel geredet worden, weil ich langweilig gewesen sind, ist es wie wenn ich spiele so etwas wie die Zukunft nicht schlummern ewig zusammen zu stellen. Aber hier bin verheiratet mein Mann ist Deutscher. Ich lebe in Thailand für sechs Jahre zuvor hatte ein Thai-Frau. Ich tue sehr viel. Es kommt zu uns aus ihm heraus. Ich war bei der Braut geheiratet. Diese Erei in der Bohrung der seine Selbstsucht. Sie es nicht tun heiraten, haben wir beschlossen, zu tun

    ----
    Ich hoffe, Du hast alles verstanden.

  3. #273
    Avatar von alhash

    Registriert seit
    17.12.2001
    Beiträge
    4.824
    Ist ja nett, daß Du Dich bemüht hast, aber auf diese "glorreiche Idee" bin ich auch schon gekommen und verstand nur Bahnhof.
    Wie ich sehe, drücken sich die schriftbewanderten...

    AlHash

  4. #274
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.411
    Gibt noch microsofttranslator.com...aka Bing

  5. #275
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943
    แต่พี่เล่นอยู่นี้นานแล้วนะ
    Bin hier zwar schon lange dabei (ältere spricht zu jemandem jüngeren, geht wohl um Chat, Forum, Facebook oder sowas ähnliches)
    แต่ไม่ค่อยได้เข้ามาคุยเท่าไหร่เพราะไม่ค่อยมีเวลาแล ้วก็น่าเบื่อ
    aber ich beteilige mich nicht so sehr, hab wenig Zeit und es ist öde.
    เหมือนกับคุยเล่นเฉย ๆ ไม่มีอนาคต อะไรเลย
    Als wenn nur sinnloses Zeugs geredet wird. Ohne irgend eine Zukunft (meint wohl ohne irgend einen Sinn)
    เหมือนกับโกหกใส่กันตลอด
    als wenn man sich nur gegenseitig Lügen auftischt.
    แต่พี่แต่งงานกับฝรั่งแล้วนะสามีเป็นคนเยอรมัน
    Wie auch immer, ich bin mit einem Farang verheiratet, Ehemann ist Deutscher,
    แต่มาอยู่ที่ประเทศไทยได้ 6 ปีแล้ว เคยมีเมียไทยมาก่อน
    aber lebt schon sechs Jahre in Thailand. War vorher (auch) mit einer Thailänderin verheiratet
    โดนหลอกไปเยอะ กว่าจะมาถึงเราก็หมดพอดี
    Wurde mächtig betrogen, als er mich traf hatte er fast nix mehr.
    ก็ลองดู แต่งงานมีค่าสินสอดอย่างดี
    Habens versucht, bei der Heirat gab es ordentlich Sinsod.
    แต่ตอนนี้เร่ิมเบื่อในความเห็นแก่ตัวของเขาแล้ว
    Aber mittlerweile wird es langsam öde, seine egoistische Einstellung
    ทำงัยได้ก็เราตัดสินใจแต่งงานเองนี้นา
    Was kann man machen? Hab mich selbst für die Heirat entschieden.

  6. #276
    Avatar von alhash

    Registriert seit
    17.12.2001
    Beiträge
    4.824
    Hallo Micha,

    Deine Übersetzung ist für mich nachvollziehbar und ergibt einen Sinn.

    Ich danke Dir vielmals.

    Gruß
    AlHash

  7. #277
    Avatar von hell

    Registriert seit
    24.06.2012
    Beiträge
    176
    Zitat Zitat von alhash Beitrag anzeigen
    Könnte mir jemand behilflich sein:

    แต่พี่เล่นอยู่นี้นานแล้วนะ แต่ไม่ค่อยได้เข้ามาคุยเท่าไหร่เพราะไม่ค่อยมีเวลาแล ้วก็น่าเบื่อ เหมือนกับคุยเล่นเฉย ๆ ไม่มีอนาคต อะไรเลย เหมือนกับโกหกใส่กันตลอด แต่พี่แต่งงานกับฝรั่งแล้วนะสามีเป็นคนเยอรมัน แต่มาอยู่ที่ประเทศไทยได้ 6 ปีแล้ว เคยมีเมียไทยมาก่อน โดนหลอกไปเยอะ กว่าจะมาถึงเราก็หมดพอดี
    ก็ลองดู แต่งงานมีค่าสินสอดอย่างดี แต่ตอนนี้เร่ิมเบื่อในความเห็นแก่ตัวของเขาแล้ว ทำงัยได้ก็เราตัดสินใจแต่งงานเองนี้นา

    AlHash
    google Übersetzer:
    Aber ich spielte das für mich. Aber ich zu viel geredet worden, weil ich langweilig gewesen sind, ist es wie wenn ich spiele so etwas wie die Zukunft nicht schlummern ewig zusammen zu stellen. Aber hier bin verheiratet mein Mann ist Deutscher. Ich lebe in Thailand für sechs Jahre zuvor hatte ein Thai-Frau. Ich tue sehr viel. Es kommt zu uns aus ihm heraus. Ich war bei der Braut geheiratet. Diese Erei in der Bohrung der seine Selbstsucht. Sie es nicht tun heiraten, haben wir beschlossen, zu tun.

    gruss
    hell

  8. #278
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.515
    Zitat Zitat von tigerewi Beitrag anzeigen
    Übersetzung laut Google Übersetzer
    Aber ich spielte das für mich.........
    Zitat Zitat von hell Beitrag anzeigen
    google Übersetzer:
    Aber ich spielte das für mich..........
    gruss hell
    Sag mal hell, liest du auch manchmal mehr als den letzten Beitrag?
    Der von @tigerwi steht gerade mal 5 Beiträge oberhalb.

  9. #279
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274
    Zitat Zitat von Yogi Beitrag anzeigen
    ...liest du auch manchmal mehr als den letzten Beitrag?
    Hm, diese Unart kommt mir irgendwie bekannt vor.
    Aber bei all den Versprechen ... kann es nicht sein

  10. #280
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.515
    Zitat Zitat von phimax Beitrag anzeigen
    Hm, diese Unart kommt mir irgendwie bekannt vor.
    Aber bei all den Versprechen ... kann es nicht sein
    @phimax, das ist mir bei ihm nicht das erste Mal aufgefallen.

Seite 28 von 90 ErsteErste ... 1826272829303878 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37