Seite 16 von 90 ErsteErste ... 614151617182666 ... LetzteLetzte
Ergebnis 151 bis 160 von 893

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 892 Antworten · 114.738 Aufrufe

  1. #151
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von MasterHans Beitrag anzeigen
    Kann mir wer das übersetzen?

    E: ก้อยากรู้เฉยๆๆ
    E: แล้วถ้าไม่ใช่เรา
    แล้วเราจาเสียใจหรือป่าว
    ??
    S: เรื่องไร
    S: ไม่เข้าใจ
    E: Ich will es halt wissen.
    E: Und wenn es nicht ich bin (wir sind) ? (Und wenn er (sie) nicht uns meint?) (Und wenn wir es nicht sind) ?...dann bin ich (sind wir) traurig ?

    S: Wieso ? Worum geht's ?
    S: Versteh' ich nicht.

  2. #152
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    Danke
    Gibt es nicht irgendwie einen Online Übersetzer für Thailändisch, mit Isaan Slang?

  3. #153
    Avatar von Dr. Zoidberg

    Registriert seit
    27.08.2011
    Beiträge
    23
    mother11_rg.jpg


    Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

    Ist das Angebot nur für Thais oder zahlen Farangs einmal mehr den überteuerteren Preis (man beachte den Preisunterschied) ??



    (Zur vergrösserung auf das Bild klicken)

  4. #154
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    @Master Hans, vom dem, was Du hier eingestellt hast, war nicht ein einziges Isaan- Wort dabei...Dein Online- Translator hängt sich halt am Slang (Umgangsthai) auf.
    Das gleiche würde passieren, wenn Du Google- Translate mit unserem Foren- Deutsch fütterst.

    E: ก้อยากรู้เฉยๆๆ
    E: แล้วถ้าไม่ใช่เรา
    แล้วเราจาเสียใจหรือป่าว
    ??
    S: เรื่องไร
    S: ไม่เข้าใจ

  5. #155
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Dr. Zoidberg Beitrag anzeigen
    mother11_rg.jpg


    Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

    Ist das Angebot nur für Thais oder zahlen Farangs einmal mehr den überteuerteren Preis (man beachte den Preisunterschied) ??



    (Zur vergrösserung auf das Bild klicken)
    Das eine hat mit dem Anderen nix zu tun.

    Das Angebot auf Thai ist ein Sonderangebot zum Muttertag (12.08)...und gilt nur für Familien MIT MUTTER.

  6. #156
    Avatar von bass_d

    Registriert seit
    10.03.2011
    Beiträge
    121
    Mahlzeit,

    wie übersetzt man "Vaterschaftsanerkennung", Google behauptet "ได้รับการยอมรับเป็นบิดา" - ist das richtig?

    Vielen Dank
    bass_d

  7. #157
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Nein, das ist falsch.
    Es muß heißen การรับรองบุตร

  8. #158
    Avatar von Grüner

    Registriert seit
    31.01.2008
    Beiträge
    347
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Das eine hat mit dem Anderen nix zu tun.

    Das Angebot auf Thai ist ein Sonderangebot zum Muttertag (12.08)...und gilt nur für Familien MIT MUTTER.
    Außerdem gilt es nur für eine Nacht, dafür aber mit einem Büfett, das für die Mutter kostenlos ist.

  9. #159
    Avatar von Grüner

    Registriert seit
    31.01.2008
    Beiträge
    347
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Es muß heißen การรับรองบุตร
    "Kanraprongbut" heißt "Adoption", nicht Vaterschaftsanerkennung.

    ได้รับการยอมรับเป็นบิดา ist dagegen richtig.

  10. #160
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Grüner Beitrag anzeigen
    "Kanraprongbut" heißt "Adoption", nicht Vaterschaftsanerkennung.
    Das ist total falsch, was Du hier verbreitest. Wer hat Dir diesen Blödsinn erzählt ?

    "Adoption" heisst การรับรองลูกบุญธรรม

Seite 16 von 90 ErsteErste ... 614151617182666 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37