Seite 14 von 90 ErsteErste ... 412131415162464 ... LetzteLetzte
Ergebnis 131 bis 140 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.857 Aufrufe

  1. #131
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    คิดถึง = vermissen, sinnieren (bezueglich was oder wen geht ja hier noch nicht hervor)

  2. #132
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    Wer kann mir das bitte übersetzen:

    "อืม ถ้าไห้

    ตอนนี้ยุบ้านนอก เดี๋ยวกับในเมืองก่อนนะ ค่อยคุยกัน

    บาย"

  3. #133
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    "Ja, oke, wenn's geht (Wenn Du zustimmst).

    Ich bin grade auf dem Dorf...werde dann bald in die Stadt zurückkehren - Wir werden dann nochmal miteinander reden.

    Bye"

  4. #134
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    danke dir!

  5. #135
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Schätze mal, dass Du für gewöhnlich mit Google Translate o. ä. übersetzen lassen tust, aber beim folgenen hat sich die Software aufgehängt:

    "อืม ถ้าไห้

    ตอนนี้ยุบ้านนอก เดี๋ยวกับในเมืองก่อนนะ ค่อยคุยกัน

    บาย
    "

  6. #136
    Avatar von Puumat

    Registriert seit
    31.12.2009
    Beiträge
    191
    Khor thod na,krap...
    Aber, was ist denn ein ...Baan Nok...

  7. #137
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    Thailaendische Sprache, schwere Sprache. Auch fuer viele Thais.

  8. #138
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.453
    Zitat Zitat von Puumat Beitrag anzeigen
    Khor thod na,krap...
    Aber, was ist denn ein ...Baan Nok...
    so wie du es schreibst ist das ein Vogelhaus, allerdings meinste wahrscheinlich บ้านนอก baan naawk und das heisst am Land

  9. #139
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Tramaico Beitrag anzeigen
    Thailaendische Sprache, schwere Sprache. Auch fuer viele Thais.
    nicht ganz, Richard.
    Die gruen eingefarbten Woerter sind Slang, keine wirklichen Rechtschreibfehler.

  10. #140
    Avatar von BKK-Fan

    Registriert seit
    10.11.2010
    Beiträge
    148
    Zitat Zitat von Tramaico Beitrag anzeigen
    Thailaendische Sprache, schwere Sprache. Auch fuer viele Thais.
    Da hast Du wohl recht.
    Meine Mia fragte neulich einen Thai wie man nach Chiang Yuen kommt.
    Nach längerem Geplänkel, bis er mal verstand, dass wir nur nach Chiang Yuen wollten und nicht ins CentralPlaza, bekamen wir so ziemlich alle möglichen Wegbeschreibungen, von denen man wirklich nichts gebrauchen konnte.
    Chiang Yuen wird auf offiziellen Schildern auch schon mal mit Chiang Yun angegeben???

    Ebenso im Kaufhaus wo wir wissen wollten wollten, wo man wo welche Waren findet.
    Die einfache Frage wird erstmals über mehrere Wortwechsel hinterfragt, um dann irgendwo hingeschickt zu werden.
    Angekommen, wird man dann meistens wieder zurückgeschickt oder in andere Abteilungen verwiesen.
    Wobei es dann schon mal vorkommt, dass man, weil man Sanitärartikel sucht, in die Kosmetik-Abteilung geschickt wurde.
    Ist der Wortschatz bei Thais so gering, dass die Probleme haben sich untereinander verständlich zu unterhalten?
    Selbst hier im Forum bei den sogenannten Thaiexperten gibt es Postlange differenzen, wenn jemand eine einfache Übersetzung bekommt.
    Da stimmt es dann meist vorne und hinten nicht (siehe obiges Beispiel).

Seite 14 von 90 ErsteErste ... 412131415162464 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37