Seite 12 von 90 ErsteErste ... 210111213142262 ... LetzteLetzte
Ergebnis 111 bis 120 von 894

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 893 Antworten · 114.835 Aufrufe

  1. #111
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von Tramaico Beitrag anzeigen
    คนที่ติดเล่นพนัน
    Klar, die Sucht fehlt ja auch noch, also sprich: kon(nag) tii dtid leen panan

  2. #112
    Avatar von Forsa

    Registriert seit
    19.08.2011
    Beiträge
    3
    Zitat Zitat von Taunusianer Beitrag anzeigen
    Klar, die Sucht fehlt ja auch noch, also sprich: kon(nag) tii dtid leen panan
    das hier hat es anscheinend getroffen...

    als ich das meiner Freundin nach erneutem stundenlangen Kartenspielen "an den Kopf geworfen" habe, hatte sie ein fettes Grinsen auf dem Gesicht...

    schönen Dank

  3. #113
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von Forsa Beitrag anzeigen
    schönen Dank
    Bedank Dich bei Tramaico, ich habe nur eine der deutschen Aussprache entsprechende Transskription dazu gebastelt.

  4. #114
    Avatar von Forsa

    Registriert seit
    19.08.2011
    Beiträge
    3
    wollte ich eigentlich... aber irgendwie ist das mit dem zitat, des zitates nicht ganz so geworden wie ich mir das vorgestellt habe...

  5. #115
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    Zitat Zitat von Forsa Beitrag anzeigen
    das hier hat es anscheinend getroffen...

    als ich das meiner Freundin nach erneutem stundenlangen Kartenspielen "an den Kopf geworfen" habe, hatte sie ein fettes Grinsen auf dem Gesicht...

    schönen Dank
    Oho, wenn da mal nicht die Liebe verzockt wurde.

  6. #116
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.503
    Zitat Zitat von Taunusianer Beitrag anzeigen
    Klar, die Sucht fehlt ja auch noch, also sprich: kon(nag) tii dtid leen panan
    Habs gestern Abend meiner Ollen annen Kopp geworfen, die ist im Lottofieber.
    Wir haben uns dann geeinigt, sie darf Lotto spielen, dafür bis zum Urlaub ,,mai tschu chii,,

  7. #117
    Avatar von dnaxx

    Registriert seit
    22.08.2011
    Beiträge
    2

    Noch eine Übersetzung bitte

    Hi Leute,
    seit meinem Backpacker-Trip quer durch Thailand habe ich mich in dieses Land verliebt.
    Nun möchte ich mir gerne das Wort Zufriedenheit auf thailändisch tätowieren lassen.
    Ich habe mehrere Online-Wörterbücher durchforstet und natürlich gibt es jede Menge Übersetzungen .
    Kann mir jemand das Wort Zufriedenheit (im Sinne von Lebenszufriedenheit) in Thai-Schrift übersetzen?
    Das wäre einfach nur genial!!!
    Vielen Dank schonmal an die Community
    Grüßle
    dnaxx

  8. #118
    Avatar von waltee

    Registriert seit
    23.04.2004
    Beiträge
    2.832
    สบาย สบาย

    Kurz und bündig: SABAI SABAI

  9. #119
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Kann mir jemand das Wort Zufriedenheit (im Sinne von Lebenszufriedenheit) in Thai-Schrift übersetzen?
    มีความสุข - Zufriedenheit mit dem Leben

    พึงพอใจ - Zufriedenheit mit einem Produkt/ Dienstleistung

    สบาย ๆ ist universell einsetzbar, bleibt aber von der Bedeutung her eher im Ungefähren.

  10. #120
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.941
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    มีความสุข - Zufriedenheit mit dem Leben
    hätte ich jetzt eher mit "glücklich sein" in Verbindung gebracht - im Sinne von (hoch) erfreut sein über eine augenblickliche Situation oder Begebenheit.

Seite 12 von 90 ErsteErste ... 210111213142262 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37