Seite 100 von 103 ErsteErste ... 50909899100101102 ... LetzteLetzte
Ergebnis 991 bis 1.000 von 1028

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 1.027 Antworten · 133.693 Aufrufe

  1. #991
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    8.320
    Also wenn das deine Verflossene ist, dann scheint da thai-typisch mal wieder null Selbstzweifel vorhanden zu sein.

  2. #992
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    17.161
    Zitat Zitat von Loso Beitrag anzeigen
    Also wenn das deine Verflossene ist, dann scheint da thai-typisch mal wieder null Selbstzweifel vorhanden zu sein.
    Frau hat immer Recht und Mann hat immer Schuld.

    Diesen Spruch habe ich von einer D-Kollegin.

  3. #993
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.964
    อยากมีใครสักคนที่เข้าใจ (แฟนใหม่นืส้ยดี รวยมีสตางค์ )

    was SIE wohl genau damit meint?
    Wer kann helfen?

    resci

  4. #994
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    17.161
    Zitat Zitat von resci Beitrag anzeigen
    อยากมีใครสักคนที่เข้าใจ (แฟนใหม่นืส้ยดี รวยมีสตางค์ )

    was SIE wohl genau damit meint?
    Wer kann helfen?

    resci
    da sucht jemand einen (neuen Partner) mit Verständnis (reich und mit Kohle)

  5. #995
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.964
    Zitat Zitat von Micha Beitrag anzeigen
    da sucht jemand einen (neuen Partner) mit Verständnis (reich und mit Kohle)
    danke Micha, das hatte ich befürchtet....

    resci

  6. #996
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.373
    wortwörtlich würd ich das so übersetzen (Micha's Übersetzung ist schon korrekt, dachte nur, dass du es vielleicht wortwörtlich auch sehen möchtest):
    อยากมีใครสักคนที่เข้าใจ - Ich möchte jemanden, der mich versteht
    (แฟนใหม่นืส้ยดี รวยมีสตางค์ ) - (neuer Partner der sich gut verhält und der Kohle hat)

  7. #997
    Avatar von LiamLiam

    Registriert seit
    05.08.2018
    Beiträge
    24
    Hallo zusammen,
    finde es klasse, dass hier auch Leute mit Übersetzungen aushelfen.
    Würde auch gerne mal eure Hilfe beanspruchen.
    Kann mir jemand sagen, nach was hier gegoogelt wurde?

    Google Suche 1.jpgGoogle Suche 2.jpg

  8. #998
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.373
    so weit ich das verstehe einfach nur wegen bett und getrennt vom kind schlafen

  9. #999
    Avatar von dobby110

    Registriert seit
    31.03.2017
    Beiträge
    100
    Hallo, kann das jemand übersetzen?

    R แล้วแต่มัน
    C คือหยัง
    R จัก
    C มาหลายข้อแท้
    C 555
    R ปวดหัว
    R เบื่อ
    C เออนอนๆ
    R มันว่ากูเหนแก่เงิน
    C ติ

    Würde mich sehr über eure Hilfe freuen

  10. #1000
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.373
    nichts wichtiger... beschwert sich einfach (letzter Satz quasi: der/die/das meint ich schau nur auf die kohle)

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37