Seite 10 von 90 ErsteErste ... 891011122060 ... LetzteLetzte
Ergebnis 91 bis 100 von 899

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Erstellt von siajai, 04.08.2010, 15:54 Uhr · 898 Antworten · 115.070 Aufrufe

  1. #91
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    Zitat Zitat von MasterHans Beitrag anzeigen
    Hallo,

    Meine Freundin hat mit irgendjemanden auf Thai geredet und hatte danach sehr schlechte laune. Sie sagt es wäre nichts wichtiges gewesen, aber Ihre Laune hat sich so verschlechtert, dass ich doch gerne wüsste was es war. Wäre super wenn mir wer das übersetzen könnte.
    Hier die Soundfile: uploaded.to - where your files have to be uploaded to

    Leider TV im Hintergrund.
    niemand da, der mir das übersetzen kann?

  2. #92
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Das war nicht Thai, sondern Isaanisch (Ich tippe auf die Gegend um Khon Kaen, Kalasin, Mahasarakham, Roi-Et, evtl. untere Distrikte von Udorn)

    "Warum gehst Du dort hin ?....

    ....Was ?....

    ...Es wird fertig (Ich werde fertig), warum fragst Du so penetrant ? Ist zu kotzen das Ganze...."


    Sag mir aber unbedingt, ob ich mit der Ortsangabe richtig lag....regionale Isaanische Mundarten sind mein Hobby und ich will mich weiterbilden.

  3. #93
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    Zitat Zitat von lucky2103 Beitrag anzeigen
    Das war nicht Thai, sondern Isaanisch (Ich tippe auf die Gegend um Khon Kaen, Kalasin, Mahasarakham, Roi-Et, evtl. untere Distrikte von Udorn)

    "Warum gehst Du dort hin ?....

    ....Was ?....

    ...Es wird fertig (Ich werde fertig), warum fragst Du so penetrant ? Ist zu kotzen das Ganze...."


    Sag mir aber unbedingt, ob ich mit der Ortsangabe richtig lag....regionale Isaanische Mundarten sind mein Hobby und ich will mich weiterbilden.
    Richtig Sie kommt aus dem Issan (Udon Thani)

  4. #94
    Avatar von MasterHans

    Registriert seit
    01.05.2011
    Beiträge
    28
    Was heisst :

    ตอนนี้ไม่มีแฟนแล้วเหงาจัง

    ?

  5. #95
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.949
    Zitat Zitat von MasterHans Beitrag anzeigen
    Was heisst :

    ตอนนี้ไม่มีแฟนแล้วเหงาจัง

    ?
    Hab jetzt keine(n) Freund/Freundin mehr - sehr einsam

  6. #96
    Avatar von ernie

    Registriert seit
    09.01.2006
    Beiträge
    181
    Neurodermits auf Thai ?

    Gruß ernie

  7. #97
    Sonera
    Avatar von Sonera
    Zitat Zitat von ernie Beitrag anzeigen
    Neurodermits auf Thai ?

    Gruß ernie
    โรคผื่นภูมิแพ้ผิวหนัง

  8. #98
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Und was heisst das auf Deutsch ?

  9. #99
    Sonera
    Avatar von Sonera
    atopische Dermatitis od. Neurodermitis -> Link

  10. #100
    Avatar von ernie

    Registriert seit
    09.01.2006
    Beiträge
    181
    @Sonera

    Schönen Dank !

Seite 10 von 90 ErsteErste ... 891011122060 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  2. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  3. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47
  4. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37