Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 13 von 13

Uebersetzungsfrage

Erstellt von hello_farang, 16.01.2005, 18:34 Uhr · 12 Antworten · 1.829 Aufrufe

  1. #11
    MaGic
    Avatar von MaGic

    Re: Uebersetzungsfrage

    Phimax, ich frage dich, warum "Liebe" ist bitter als Medizin, nicht süß als Schokolade?

    Tut mir leid für mein schlechtes Deutsch.

    ความรักเหมือนยาขม.........it is something for people who is broken heart say...

    ความรักเหมือนน้ำผึ้ง......this proverb is good for tomorrow "Valentinetag"

    Na ja, nur Spaß

  2. #12
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Uebersetzungsfrage

    So I try an answer with my bad english

    I'm not really sure what my sig. meaning.

    Liebe ist wie bittere Medizin - Love is like as bitter medicine.

    My interpretation: Love can be bitter, but it helping any time

  3. #13
    MaGic
    Avatar von MaGic

    Re: Uebersetzungsfrage

    got it,phimax and happy valentine!

    and Happy Valentine to all readers!....

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.01.08, 12:33
  2. ...eine kleine Uebersetzungsfrage
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 04.12.07, 06:23