Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 12 von 12

Uebersetzung des Textes auf dem Schild?

Erstellt von hello_farang, 07.01.2010, 12:38 Uhr · 11 Antworten · 2.132 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Uebersetzung des Textes auf dem Schild?

    Zitat Zitat von Micha",p="824586
    Das klingt ja so, als sei der Schildermacher nunmehr auch noch für den (mehr oder weniger gelungenen) Übersetzungsversuch des ein- oder anderen Nittaya-Schreibers verantwortlich.
    Nicht unabdingbar... nur etwas gelenker vieleicht?

    Vorschlaege gibt es ja auch schon..."Landesgrenzbereich" etwa... oder so...


    faellt mir das hier ein:



    oder das:



    ist nicht nur falsch, sondern auch recht "ungelenkig", wie teilweise auf die Schreibweise von z.B. "Phuket" in der englischen Transliteration bestanden wird und somit fuer einen "native english speaker" zu "....' t" wird...

    Koh Phan Ghan?

    Patthaya oder Phattaya oder Pattaya?

  2. #12
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Uebersetzung des Textes auf dem Schild?

    Kann Dir auf den letzteren Bild nicht ganz folgen. Kleine Tip bitte.

    Ja ja die Übersetzungen von Thai-Englisch/Deutsch erzielten schon oft schmunzelnde Gesichtszüge.
    Die besten Beispiele:
    ศิริราช Siriraj oder Sirirat ?
    ชลบุรี Cholburi oder Chonburi?
    ชัยภูมิ Chayaphumi oder Chayaphum
    ภูมิพล Bhumipol oder Bhumipon

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. Bitte um Uebersetzung
    Von Hippo im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.12.09, 21:23
  2. uebersetzung, was heisst..?
    Von Lille im Forum Sonstiges
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 21.04.09, 18:28
  3. Kleine Uebersetzung
    Von Andthei im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 26.01.08, 09:44
  4. Uebersetzung
    Von Rawaii im Forum Sonstiges
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 04.06.04, 11:28
  5. Uebersetzung
    Von im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.10.02, 06:10