Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 38

Uebersetzung

Erstellt von auroraborealis, 14.03.2013, 13:55 Uhr · 37 Antworten · 3.902 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von auroraborealis

    Registriert seit
    14.03.2013
    Beiträge
    8

    Uebersetzung

    hi, kann mir jemand diesen text übersetzten? ich kann es leider nicht verstehen. das wäre echt super, danke.


    สวัสดีคะ sebastian ที่รัก

    คุณบอกให้ฉันเขียนภาษาไทยในสิ่งที่ฉันอยากบอกคุ ณ โอเคฉันจะบอกคุณ ฉันไม่ชอบทำงานบาร์ แต่ฉันโดนเพื่อนสมัยเรียนมัธยมหลอกฉันมา ว่าทำงานที่ภูเก็ตได้เงินเยอะกว่าที่กรุงเทพ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นงาน แบบขายตัวเพื่อนฉันบอกแค่ว่ามันเป็นงานเต้น ซึ่งตอนนั้นฉันหย่ากับสามีที่ปทุมธานีเขตปริมนฑ ล ซึ่งเขามีนิสัยเป็นเกย์ชอบใช้กำลังตบตีฉันจนฉันทนไม่ ได้เลยขอหย่ากับเขาโดยที่ฉันไม่ได้อะไรเลยจากกา รหย่า ฉันผ่อนบ้านกับรถยนต์กับเขาตอนอยู่ด้วยกัน แต่ตอนหย่าฉันกับไม่ได้อะไรเลย ฉันจึงอยากทำงานเก็บเงินซื้อใหม่ด้วยตัวของฉันเองและ หางานที่ทำแล้วได้ตังค์เยอะ เพื่อจะซื้อรถคันใหม่ เมื่อก่อนฉันทำงานบริษัท (โรงงาน) ไกล้กรุงเทพ บริษัท seiko ค่าแรง 9000 บาทต่อเดือนฉันทำมา 10 ปี มันเป็นงานทำชิ้นส่วนกล้องถ่ายรูปนิคอน และประกอบนาฬิกาแขวนของไวโก้ ฉันพึ่งลาออกเมื่อปีกลาย ok ทำงานที่ภูเก็ตได้เยอะกว่า แต่มันเป็นงานคนละอย่างกัน จนฉันได้มารู้จักกับคุณ มันเป็นความรู้สึกอย่างที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน ฉันรู้สึกชอบคุณ และมีความสุขที่อยู่ไกล้คุณ และห่วงหาอาทรคุณ จนฉันต้องร้องไห้ออกมาเวลาที่คิดถึงคุณ มันเป็นความรักใช่ไหม ?คุณรู้สึกเหมือนฉันไหม ? ฉันจริงใจกับคุณนะ โดยที่ฉันไม่อยากได้เงินของคุณ แต่ตอนที่เราอยู่ด้วยกันฉันโชคร้าย เพราะกระเป๋าของฉันหายหมด ฉันมีความสุขที่ได้ไปเที่ยวกับคุณนะ ฉันหวังว่าถ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์มีจริงเราคงเจอกันอีกค รั้ง ฉันรักคุณ และอยากอยู่ไกล้และดูแลคุณ
    รักคุณมากสุดหัวใจ

    อุไรวรรณ (Lin)

  2. #2
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.503
    Oh ha, schmeiß das mal in den Translator.
    Mit deinem Hintergrundwissen kannst du dir schon was zusammenreimen.
    Mach dir schon mal auf dem Reissverschluss von deinem Portemonait einen Schweisspunkt.

  3. #3
    Avatar von buscadero

    Registriert seit
    06.01.2013
    Beiträge
    70
    Hallo liebe sebastian.

    Sie erzählte mir, zu schreiben, was ich erstaunlich Thailand am Okay, sage ich Ihnen sagen wollte. Ich weiß nicht, wie die bar. Aber ich habe ein High School Freund mich betrogen. Ich habe in Phuket als in Bangkok gearbeitet. Aber ich weiß nicht, was es ist. Ein Freund erzählte mir, nur verkaufen sie als Tänzerin. Ich geschieden mein Mann damals am Neujahrstag, das er die Gewohnheit, wie ein Homo5exuell schlugen mich, bis ich konnte nicht hat. Ich würde ihm scheiden, ich habe nichts von der Cartagena Scheidung meine Hypothek und Auto mit ihm zusammen. Ich habe es nicht meiner Scheidung. Ich möchte Geld durch den Kauf eines neuen meiner eigenen zu retten. Ich weiß nicht für mich arbeiten. Um ein neues Auto zu kaufen. Wenn ich für eine Firma (Fabrik) arbeitete auslösen seiko Bangkok I 9000 Baht pro Monat bezahlt für 10 Jahre, ist es eine Nikon-Kamera Teile. Und die Empfindlichkeit der eleganten Wanduhr. Ok Ich kündigte meinen Job im vergangenen Jahr als Phuket. Es ist aber auch anders. Ich bin gekommen, Sie kennen zu lernen. Es ist ein Gefühl, dass ich nie zuvor. Ich fühle mich wie Sie. Und genoss die Blicke Ihnen. Und Sorgen um dich. Ich weinte, als ich an dich denke. Ja, es ist Liebe. Sie fühlen wie ich? Ich gehe mit dir. Damit meine ich nicht, dass Ihr Geld. Aber wenn wir zusammen sind mein Unglück. Ich habe mein Portemonnaie verloren. Ich würde gerne mit dir gehen. Ich hoffe, dass, wenn es ein heiliger Brunnen, wurde getan, ich liebe dich immer noch und bleiben wollen und kümmern uns um Ihr Aussehen.
    Ich liebe dich am meisten.

    Uraiwan (Lin).

    Das ist das liebe Bargirl, das Dich ausnehmen will wie eine Weihnachtsgans, b.

  4. #4
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    31.992
    Zitat Zitat von buscadero Beitrag anzeigen
    Das ist das liebe Bargirl, das Dich ausnehmen will wie eine Weihnachtsgans, b.
    Ich finds fair, dass die Maedels dies meistens korrekt kommunizieren.

    Vor einiger Zeit erzaehlte mir ein Bekannter, der von jemand mit Beziehungsproblemen um Hilfe gebeten wurde, dass er ihm geraten hatte mal zu fragen was sie wirklich an ihm schaetzt und die Antwort war anscheinend "unser gemeinsames Konto".

  5. #5
    Avatar von auroraborealis

    Registriert seit
    14.03.2013
    Beiträge
    8
    in den translator kann ich das selbst eingeben. kann mir jemand den text real übersetzten? dafür wäre ich sehr dankbar.

  6. #6
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.503
    Zitat Zitat von auroraborealis Beitrag anzeigen
    in den translator kann ich das selbst eingeben. kann mir jemand den text real übersetzten? dafür wäre ich sehr dankbar.
    Musst ja nicht gleich zickig werden.

  7. #7
    Avatar von auroraborealis

    Registriert seit
    14.03.2013
    Beiträge
    8
    ich kann leider mit den fragmenten nicht viel anfangen und ich möchte nichts zusammen reimen da das dann zu viel spekulation ist. vllt gibt es hier ja jemand, der thai kann. das wäre toll

  8. #8
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von auroraborealis Beitrag anzeigen
    ....vllt gibt es hier ja jemand, der thai kann. das wäre toll
    Der müßte aber schon an einem starken Helfer-Syndrom leiden um sich den Tort anzutun, einen ganzen strammen Absatz vollständig zu übersetzen.
    Das für jemanden, der es noch nicht einmal für noetig befand, sich vorher kurz vorzustellen.

  9. #9
    Avatar von Talok

    Registriert seit
    19.02.2013
    Beiträge
    200
    Zitat Zitat von auroraborealis Beitrag anzeigen
    ich kann leider mit den fragmenten nicht viel anfangen und ich möchte nichts zusammen reimen da das dann zu viel spekulation ist. vllt gibt es hier ja jemand, der thai kann. das wäre toll
    ... willst du das wirklich genau wissen ? ... die Fragmente würden mir reichen.

  10. #10
    Avatar von auroraborealis

    Registriert seit
    14.03.2013
    Beiträge
    8
    es tut mir leid dass ich mich noch nicht vorgestellt habe. ich bin auf der arbeit und auch beruflich unterwegs, so kann ich nur mobil ins internet und das ist etwas beschwerlich. ich möchte unbedingt wissen was sie mir geschrieben hat, deswegen hab ich mich hier angemeldet. ich hatte gehofft, hier hilfe zu finden und vllt gibts hier ja jemand der mir weiterhelfen mag. ich habe auch immer gerne geholfen, wenn ich konnte. ich schaue mir das forum noch genauer an, da es auf mich einen guten eindruck gemacht hatte. vllt ist es auch besser, ich lerne jemanden kennen, der thai kann, denn es wird bestimmt nicht der letzte text sein. ich habe sie einfach total lieb und wollte sie kennen lernen. aber klar, ichbin auch nicht blauäugig und möchte mich nicht ausnehmen lassen. sie hat viel schräge sachen in ihrem leben mitgemacht und ist mir ans herz gewachsen. wir haben viel gesprochen und uns so gut verstanden, aber mit englisch ist es so schwierig, mussten immer wieder worte nachschauen. sie wünscht sich eine familie und jemanden, der sie liebt und schätzt. ich habe ihr gesagt, ich wünsche dir, dass du das in deinem leben finden wirst und ihr zu ihrem geburtstag ein bild gemalt von dem, was für mich liebe bedeutet. ich wollte einfach für sie da sein, und sie hat so geweint und mich festgehalten und ich war und bin so berührt es war unbeschreiblich. ich weiss selbst nicht was ich machen soll. vllt interessiert euch das auch garnicht, aber ich musste das jetzt einfach mal loswerden. wenn ihr mehr wissen wollt könnt ihr ja fragen. ich würde mich wirklich sehr sehr freuen, wenn jemand mir weiter helfen kann und den text für mich übersetzt.

Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. bitte um Uebersetzung
    Von beerchang im Forum Thaiboard
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 18.10.12, 19:14
  2. Uebersetzung Reisepass
    Von MadMac im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 16.03.12, 06:50
  3. Bitte um Uebersetzung
    Von Hippo im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.12.09, 21:23
  4. Uebersetzung
    Von Rawaii im Forum Sonstiges
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 04.06.04, 11:28
  5. Uebersetzung
    Von im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.10.02, 06:10