Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 19

Übersetzung für ein tattoo

Erstellt von Neumi, 16.07.2019, 18:29 Uhr · 18 Antworten · 1.450 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Neumi

    Registriert seit
    16.07.2019
    Beiträge
    3

    Übersetzung für ein tattoo

    Hallo,

    ich bin großer Thailandfan und lasse mir ein strand Tattoo mit palmen und thai boot stechen dazu wollte ich in den Wolken unseren Trauspruch auf Thailändisch Tätowieren.
    Könnte mir mal bitte jemand den Satz Übersetzen:

    Liebe Ist wennn aus ich und du ein Wir wir wird.

    Vielen Dank schon mal

  2. #2
    Avatar von Ferdinand

    Registriert seit
    06.04.2016
    Beiträge
    4.285
    trifft den Spruch vielleicht nicht ganz, sieht er toll aus

    ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਲਿੰਗ ਹੈ

  3. #3
    Avatar von Micha L

    Registriert seit
    10.06.2007
    Beiträge
    12.177
    Tatsächlich klug ist es, Namen zu vermeiden ...

  4. #4
    Avatar von khwaam_suk

    Registriert seit
    20.07.2013
    Beiträge
    2.783
    Zitat Zitat von Neumi Beitrag anzeigen
    ...Könnte mir mal bitte jemand den Satz Übersetzen:

    Liebe Ist wennn aus ich und du ein Wir wir wird....
    Mit oder ohne den Fehlern?....weia

  5. #5
    Avatar von Spencer

    Registriert seit
    09.03.2015
    Beiträge
    9.520
    mmmmmm......... was ist denn eigentlich ein "Wir wir" ?
    Bist Du sicher, dass Du das möchtest ?

    -----------------------------------------------



    PS :

    "TurTur" hieß doch der Scheinriese in Jim Knopfs Episoden - nicht wahr ?

    Wie wäre es mit dem Spruch :" Liebe Ist "wennn" aus ich und du ein TurTur wird."

  6. #6
    Avatar von Spencer

    Registriert seit
    09.03.2015
    Beiträge
    9.520
    Zitat Zitat von Ferdinand Beitrag anzeigen
    ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਲਿੰਗ ਹੈ
    Die Übersetzung lautet wahrscheinlich : "Bitte keine heiße Asche einfüllen"

  7. #7
    Avatar von Neumi

    Registriert seit
    16.07.2019
    Beiträge
    3
    Hi,

    sorry hatte es auf dem Handy geschrieben der Satz lautet natürlich:

    liebe ist wenn aus ich und du ein wir wird

  8. #8
    Avatar von khwaam_suk

    Registriert seit
    20.07.2013
    Beiträge
    2.783
    Besser ist es eh, wenn es denn schon in Thaischrift sein soll, ein original thailändisches Sprichwort zu nehmen, was der deutschen Bedeutung möglichst nahekommt.
    http://www.sprichworte-der-welt.de/s...richworte.html

  9. #9
    Avatar von khwaam_suk

    Registriert seit
    20.07.2013
    Beiträge
    2.783
    Liebe ist.......erinnert mich irgendwie an diese dämlichen Cartoons der Bildzeitung....mach dat nich....

  10. #10
    Avatar von Neumi

    Registriert seit
    16.07.2019
    Beiträge
    3
    Kann mir bitte trotzdem jemand das übersetzen
    einmal so:
    liebe ist wenn aus ich und du ein wir wird
    und einmal ohne Liebe ist:
    wenn aus ich und du ein wir wird

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung für Tattoo
    Von globo110 im Forum Thaiboard
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 30.01.15, 08:56
  2. Bitte um eine Übersetzung für Valentinstag :-)
    Von gerhard3105 im Forum Thaiboard
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 14.02.14, 09:27
  3. Für Thaimaus ein Tattoo....
    Von Thaimaus im Forum Sonstiges
    Antworten: 93
    Letzter Beitrag: 21.09.06, 23:29
  4. Cool Quake 1 Mod aber was für ein MOD
    Von Farang im Forum Computer-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 13.09.02, 00:02
  5. Wörterbuch für eine thai für thai-d
    Von HaveFun im Forum Treffpunkt
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 30.05.02, 10:43