Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 28

Übersetzen bitte - Translator und Frau funktionieren nicht

Erstellt von ILSBangkok, 26.09.2012, 11:55 Uhr · 27 Antworten · 3.382 Aufrufe

  1. #1
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok

    Übersetzen bitte - Translator und Frau funktionieren nicht

    bmw มีรุ่น e 30-34-36-38-39- M3 , M5 ,Z4
    banz มีรุ่น ได้หมด ทัง คลาส C, E, S , SL , CLK หรือรุ่น W 124-201-210-203-140- เครื่อง- เบรค AMG
    Subaru อิมเพสซ่า STI
    มิตซูบิชิ อีโวลูชั่น 4-10
    Audi A4 ,A6
    อะไรพวกๆนี้นะครับ
    ถ้าเป็น เบรคก็ 4-8 พรอท จานใหญ่ 300-400 มิ
    ท่อแต่งสูตรต่างๆ ทุกสำนักแต่ง
    ล้อแม็ก 17-22 นิ้ว
    สปอย์เลอร์ ทุกสำนักแต่ง รอบคัน
    เคืรองยนต์ ซีซีเยอะๆ V6 V8
    ถ้ามีรูปก็ส่งมาให้ดู ถามกันได้นะครับ
    ถ้าเป็นทั้งคัน ต้องส่งรูปมาหาคนซื้อก่อน ส่วนใหญ่จะเป็น พวก AMG แท้ๆทั้งคัน อะไรพวกนั้น นะครับ

  2. #2
    Avatar von Uns Uwe

    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    12.730
    Ich kenne da jemanden der in Bangkok eine Sprachschule hat HeHe.

  3. #3
    Avatar von Panda

    Registriert seit
    23.02.2010
    Beiträge
    811
    hmmm hat was mit verschiedenen Auto Marken zu tun aber ich wuerde von dem kein Auto kaufen weil der Benz nicht richtig schreiben kann

  4. #4
    Avatar von Franky53

    Registriert seit
    07.11.2010
    Beiträge
    12.435
    ich habe mir mal einen Opel bestellt ,weil ich Lamborghini nicht schreiben kann.

  5. #5
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.475
    Zitat Zitat von Franky53 Beitrag anzeigen
    ich habe mir mal einen Opel bestellt ,weil ich Lamborghini nicht schreiben kann.
    Du machst Sachen.

  6. #6
    Avatar von jai po

    Registriert seit
    02.05.2006
    Beiträge
    3.060
    Zitat Zitat von ILSBangkok Beitrag anzeigen
    bmw มีรุ่น e 30-34-36-38-39- M3 , M5 ,Z4
    banz มีรุ่น ได้หมด ทัง คลาส C, E, S , SL , CLK หรือรุ่น W 124-201-210-203-140- เครื่อง- เบรค AMG
    Subaru อิมเพสซ่า STI
    มิตซูบิชิ อีโวลูชั่น 4-10
    Audi A4 ,A6
    อะไรพวกๆนี้นะครับ
    ถ้าเป็น เบรคก็ 4-8 พรอท จานใหญ่ 300-400 มิ
    ท่อแต่งสูตรต่างๆ ทุกสำนักแต่ง
    ล้อแม็ก 17-22 นิ้ว
    สปอย์เลอร์ ทุกสำนักแต่ง รอบคัน
    เคืรองยนต์ ซีซีเยอะๆ V6 V8
    ถ้ามีรูปก็ส่งมาให้ดู ถามกันได้นะครับ
    ถ้าเป็นทั้งคัน ต้องส่งรูปมาหาคนซื้อก่อน ส่วนใหญ่จะเป็น พวก AMG แท้ๆทั้งคัน อะไรพวกนั้น นะครับ
    Kannst du nicht mit deiner Frau reden, oder verstehst du sie nicht auf Englisch
    Langsam kommen mir bei dir Zweifel



    bmw มีรุ่น e 30-34-36-38-39- M3 , M5 ,Z4

    มีรุ่น BMW Model


    banz มีรุ่น ได้หมด ทัง คลาส C, E, S , SL , CLK หรือรุ่น W 124-201-210-203-140- เครื่อง- เบรค AMG

    มีรุ่น ได้หมด ทัง คลาส -Benz T model class -

    Subaru อิมเพสซ่า STI
    มิตซูบิชิ อีโวลูชั่น 4-10

    อิมเพสซ่า Impessa
    มิตซูบิชิ อีโวลูชั่น Mitsubishi Evolution

    Wenn dir das deine Frau nicht in Englisch übersetzten kann, da du ja kein Thai kannst,
    stellt sich mir die Frage wie du dich mit ihr überhaupt unterhalten kannst.
    Kannst du Englisch?
    Das habe sogar ich mit meinen bescheidenen Thai Kenntnissen herausgebracht.
    Und du hast eine Sprachschule wo Thais englisch lernen sollen, und fragst hier nach einer
    Übersetzung.
    Irgendwie muß dein English nicht so gut sein.
    Junge Junge und du meinst du bist Taff und hast Ahnung vom Business,
    werde noch mal gute 10 Jahre älter.
    Dann reden wir weiter.

  7. #7
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    2022 ist ohnehin ein guter Jahrgang. Selbst bei den Weinen. Also nicht nur bei den Flaschen.

  8. #8
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von Panda Beitrag anzeigen
    weil der Benz nicht richtig schreiben kann
    Na, schau Dich mal in Deutschland spez. im Gebrauchtwagenhandel um. Da wird man zum Teil froh sein, wenn die überhaupt schreiben können.

    Zum Text, so ganz bekomme ich den auch nicht zusammen. Ist wohl ein Autoverkauf / Ankauf / Teilehandel. Mal soviel:

    bmw มีรุ่น haben die Modelle e 30-34-36-38-39- M3 , M5 ,Z4
    banz มีรุ่น ได้หมด ทัง คลาส haben alle Modelle der Klasse C, E, S , SL , CLK หรือรุ่น bzw die Modelle W 124-201-210-203-140- เครื่อง- เบรค Bremsen AMG
    Subaru อิมเพสซ่า Impreza STI
    มิตซูบิชิ อีโวลูชั่น Mitsubichi Evolution 4-10
    Audi A4 ,A6 keine Ahnung
    อะไรพวกๆนี้นะครับ Welche Gruppe? (das kann man sicherlich anders übersetzen, keine Ahnung)
    ถ้าเป็น เบรคก็ 4-8 พรอท(das Wort würde mich auch mal interessieren) จานใหญ่ 300-400 มิ irgendwas mit der Bremse und Größer der
    Scheibe

    ท่อแต่งสูตรต่างๆ ทุกสำนักแต่ง
    ล้อแม็ก 17-22 นิ้ว Magnesium-Felgen 17-22 inch
    สปอย์เลอร์ ทุกสำนักแต่ง รอบคัน Spoiler aller (Tuner??) rund um das Auto
    เคืรองยนต์ ซีซีเยอะๆ V6 V8 Motoren mit viel Kubikzenitmeter
    ถ้ามีรูปก็ส่งมาให้ดู ถามกันได้นะครับ Wenn Du ein Bild hast, dann schicke es damit man es anschauen kann. Fragen können gleich mitgestellt werden
    ถ้าเป็นทั้งคัน ต้องส่งรูปมาหาคนซื้อก่อน ส่วนใหญ่จะเป็น พวก AMG แท้ๆทั้งคัน อะไรพวกนั้น นะครับ Wenn es ein ganze Auto ist, musst Du erst ein Bild senden, bevor Du den Käufer aufsuchst


    Wäre schon eher gekommen, wenn nicht das Telefon geklingelt hätte.

    Wer weiß denn bitte, was das heißt: พรอท

  9. #9
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274
    Zitat Zitat von Taunusianer Beitrag anzeigen
    Wer weiß denn bitte, was das heißt: พรอท
    Google: North Providence
    schägt allerdings พอท (genug) vor.

    ClickThai kennt พร (Segen, gute Wünsche), อท wird nicht erkannt.

  10. #10
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok
    @Jaipo

    das es paar Marken sind war mir klar. Der untere Teil hat mich verwirrt. Ich kann mich sehr gut mit meiner Frau verständigen. Sie will mir halt nicht immer übersetzten - kleine Zicke.

    @Panda

    Ne ich will mir noch kein Auto kaufen. Weisch ich chaufe ab und zue was i de schwiiz und verchaufe es wiiter. Das isch en Art bstellig, resp. will er en offerte.

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen?
    Von siajai im Forum Thaiboard
    Antworten: 892
    Letzter Beitrag: Gestern, 16:54
  2. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 12.09.12, 08:46
  3. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  4. Bitte Übersetzen
    Von NINO im Forum Sonstiges
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 24.08.07, 16:47