Ergebnis 1 bis 8 von 8

Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

Erstellt von moselbert, 30.05.2004, 22:45 Uhr · 7 Antworten · 1.862 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von moselbert

    Registriert seit
    15.09.2003
    Beiträge
    2.627

    Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Meine Frau fragte mich heute, was Quark auf Thai heißt.
    In dem schönen Click Thai Lexikon steht

    Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Das ist die Beschreibung, was Quark ist.

    Aber gibt es in Thai einen Namen für Quark?

    Vielen Dank für Eure Antwort.

  2. #2
    irrlicht
    Avatar von irrlicht

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Quark = แปลว่า เนย แข็ง สด และแปลว่า
    oder คําพูดเหลวไหล sagt mein Cockatoo-Handbuch....

  3. #3
    Avatar von moselbert

    Registriert seit
    15.09.2003
    Beiträge
    2.627

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    @irrlicht:
    Schönen Dank für die Antwort.
    Meine Frau meinte allerdings, das Wort Quark, das Du hier übersetzt hast ist sinngemäß der Quark den man redet.
    Also, etwa so:
    "Red nicht so einen Quark."

    Meine Frau meinte allerdings das Milchprodukt "Quark", der zum Essen geeignet ist. :???:
    Hintergrund der Frage ist ein Quarkkuchen, den wir letzte Woche im Kühlschrank gebacken haben und der uns so gut schmeckte, daß meine Frau überlegt ihn auch in Thailand zu machen.
    Gibt es Quark überhaupt in Thailand zu kaufen?

  4. #4
    Avatar von E.Phinarak

    Registriert seit
    24.03.2003
    Beiträge
    1.516

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Zitat Zitat von moselbert",p="138562
    Hintergrund der Frage ist ein Quarkkuchen, den wir letzte Woche im Kühlschrank gebacken haben

    wir machen sowas immer im Backofen ;-D

    Gruß Eddy

  5. #5
    Chak
    Avatar von Chak

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Dann dürfte aber der Quark ziemlich flüssig werden, oder?

  6. #6
    Chonburi's Michael
    Avatar von Chonburi's Michael

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Quark in english =curd oder cottage cheese; in Thai = นมข้น

    Die Thais wissen es ist gestockte Milch.

  7. #7
    Chonburi's Michael
    Avatar von Chonburi's Michael

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Noch eine ergaenzung เนยแข็งสีขาว mehr weiss ich leider nicht.

  8. #8
    Avatar von moselbert

    Registriert seit
    15.09.2003
    Beiträge
    2.627

    Re: Quark = นม ที่จับ ตัวแข็ง เป็น ก้อน

    Schönen Dank für die Antworten.

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 12.02.07, 12:06
  2. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 21.02.06, 06:41
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.08.05, 21:03
  4. Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 22.07.02, 07:44
  5. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 18.06.02, 16:47