Ergebnis 1 bis 10 von 10

Nur ein Wort bitte: Gesprochen alaila

Erstellt von wepfi, 29.10.2013, 13:25 Uhr · 9 Antworten · 2.426 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von wepfi

    Registriert seit
    21.09.2013
    Beiträge
    110

    Nur ein Wort bitte: Gesprochen alaila

    Müsste ungefähr ----- "Ich habe nicht verstanden" heißen

  2. #2
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Das was Du da gehoert hast, soll wohl arai na heißen.
    Und dies heißt: Wie bitte? Was ist das?

  3. #3
    Avatar von wepfi

    Registriert seit
    21.09.2013
    Beiträge
    110
    Na ja ----- wenn sie statt "r" ein "l" ausspricht :-)

  4. #4
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.495
    Oder "Arai wa?" - was sagst du?
    Eine eher unhöfliche Floskel.

  5. #5
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Oder "Arai wa?" - was sagst du?
    Eine eher unhöfliche Floskel.
    Richtig. Würde ich so angequatscht, müßte ich mir Sorgen um mein Ansehen machen.

  6. #6
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.831
    wa ist gettho Thai,
    es ist in seinen Wurzeln die Frage, was bringt es,

    es gibt verschiedene Arten der Betonung, die es unterschiedlich unterstreichen können.

    Grundsätzlich sollte man als Ausländer ein gutes Thai lernen,
    wer sich allerdings mit Leuten eingelassen ist,
    wo das Wort zum allgemeinen Gesprächsgebrauch gehört,
    der wird mit dem gediegenden Thai als jemand betrachtet werden,
    der sich für was besseres hält.

  7. #7
    Avatar von gerhardveer

    Registriert seit
    14.01.2012
    Beiträge
    2.698
    Sorgen vielleicht auch um deinen Umgang - die "Arai-wa's" sind meist im Kaffesatz der Gesellschaft zu finden...

  8. #8
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    Arai wa!? aeh, wollte sagen arai na khrab?

    Sicherlich situationsabhaengig.

    Mit Kaffeesatz empfiehlt es sicherlich "Kaffeesaetzisch" zu sprechen, da eine andere Sprache kaum Gehoer finden wuerde. Gut, dass wir hier im Forum keinen Kaffeesatz haben und ausschliesslich gepflegte Konversationen fuehren.

  9. #9
    Avatar von gerhardveer

    Registriert seit
    14.01.2012
    Beiträge
    2.698
    Zitat Zitat von Tramaico Beitrag anzeigen

    Mit Kaffeesatz empfiehlt es sicherlich "Kaffeesaetzisch" zu sprechen, da eine andere Sprache kaum Gehoer finden wuerde. Gut, dass wir hier im Forum keinen Kaffeesatz haben und ausschliesslich gepflegte Konversationen fuehren.
    Der war gut

  10. #10
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.321
    naja das "alai la" --> ล่ะ / la (falling tone) gibt es tatsächlich und vor allem in verbindung mit dem "tam mai la"... auch nicht sehr höflich, aber bisher hat sich bei mir noch niemand drüber beschwert
    (kommt anscheinend von ละ (high tone))

    das ein "wa" situationsabhängig ist, wie Tramaico schon schön gesagt hat, sollte auch jedem bewusst sein

Ähnliche Themen

  1. Das Wort zum Sonntag
    Von Willi im Forum Sonstiges
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 27.11.12, 11:00
  2. "yes" schlimmes wort?
    Von Kuki im Forum Thaiboard
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 07.05.09, 02:28
  3. Eine kleine Bitte: das Wort Alter
    Von dear im Forum Thaiboard
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 05.11.08, 16:39
  4. Wort-für-Wort Übersetzungsprogramm
    Von thpitsch im Forum Computer-Board
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 06.10.04, 18:19
  5. Ein Wort an beamtete Liebeskasper...
    Von Kali im Forum Sonstiges
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 25.07.04, 10:53