Ergebnis 1 bis 4 von 4

Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...

Erstellt von hello_farang, 06.01.2008, 01:38 Uhr · 3 Antworten · 1.021 Aufrufe

  1. #1
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...

    Hallo zusammen,
    braeuchte mal wieder eine kurze Uebersetzung von Euch, bitte.

    Es geht um Folgendes: Ich bin Gaertner, und bei einem meiner Einsatzorte gibt es eine thailaendische Haushaelterin. Mit Haenden [s:e324030c57]und Fuessen[/s:e324030c57] musste ich ihr neulich erklaeren, das ich der Gaertner bin und den Apfelbaum runterschneiden moechte. Saege und Schere schwingend, irgendwann hat sie verstanden was ich will.

    Das soll beim naechsten Mal entspannter ablaufen. Also moechte ich ihr gerne sagen
    "Hallo, ich bin Kolja. Ich bin der Gaertner und moechte jetzt im Garten arbeiten, Herr und Frau Lindner wissen Bescheid"
    "Sawat dii khrap, phom tschueue Kolja..." bekomme ich ja noch hin, aber dann wird es schwierig. Koennt Ihr mir das bitte mal komplett uebersetzen?! Aber wenns geht nicht nur in thai-Schrift, sondern auch in Lautsprache (damit ich es lesen und nachsprechen kann).

    Chock dii, khoop khun na khrap!
    hello_farang

  2. #2
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...

    Zitat Zitat von hello_farang",p="553890
    "Hallo, ich bin Kolja. Ich bin der Gaertner und moechte jetzt im Garten arbeiten, Herr und Frau Lindner wissen Bescheid"
    Hallo Kolja

    Sinngemaess wuerde ich (jetzt) sagen:

    phom tschue Kolja, ben khon suan khong khun Lindner. Khun Lindner ruu waa thii phom ma tham ngaan thii suan khong khau

    Ich heisse Kolja, ich bin der Gaertner von Herr Lindner. Herr Lindner weiss bescheid, das ich in seinem Garten arbeite.

  3. #3
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...

    Hallo Rolf,
    da sage ich doch mal "Danke" :-)

    Werde ich mir aufschreiben und auswendig lernen fuer naechste Woche.

    Vielen Dank
    Chock dii, hello_farang

  4. #4
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Neue Uebersetzungsfrage: Gaertner...

    Hallo, hello_farang,

    ich würde da noch ein 'tham' zufügen
    (Gärtner = khon tham suan = คนทำสวน ).

    Gruss, René


Ähnliche Themen

  1. ...eine kleine Uebersetzungsfrage
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 04.12.07, 06:23
  2. der Neue ist da
    Von Schulkind im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 09.03.05, 15:16
  3. Uebersetzungsfrage
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 14.02.05, 08:31
  4. Der Neue
    Von Thai-Robert im Forum Sonstiges
    Antworten: 40
    Letzter Beitrag: 21.08.02, 21:24