Seite 7 von 9 ErsteErste ... 56789 LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 70 von 81

Namen in Thai übersetzen

Erstellt von malia, 13.02.2011, 20:49 Uhr · 80 Antworten · 26.685 Aufrufe

  1. #61
    Avatar von Aoyprew

    Registriert seit
    29.03.2013
    Beiträge
    32
    oh sorry aber danke. das fällt mir jetzt auch gerade auf das war ich wieder mal zu hektisch hihi wie immer ^^

  2. #62
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Wenn es ernst wird, musst du die Transkription einem Profi ueberlassen.
    Zu Spasszwecken (Schilder, Tatoos) oder so, ist das hier allemal OK.
    Nur zur Abschreckung hier ein Regelwerk zum Transkribieren von Englisch nach Thai:
    thai-language.com - Rules for Transcribing English Words (into Thai)

    Rechter Hand der offizielle Text des Regelwerks in in thailaendischvom koeniglichen Institut.

  3. #63
    Avatar von Aoyprew

    Registriert seit
    29.03.2013
    Beiträge
    32
    ich danke dir ganz lieb

  4. #64
    Avatar von Meltschki

    Registriert seit
    19.10.2014
    Beiträge
    31
    Weiss jemand wie der name MIKE ganz genau übersetzt wird?

  5. #65
    Avatar von gerhard3105

    Registriert seit
    05.02.2014
    Beiträge
    72
    ไมค์ hier bitte. So wie man es ganz genau in thai schreibt

  6. #66
    Avatar von Rainerle

    Registriert seit
    19.01.2005
    Beiträge
    1.064
    Kann mir einer RAINER übersetzen bitte?

  7. #67
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Englische oder Deutsch Aussprache?

    ไรแนร์ würde ich jetzt mal für Deutsch nehmen (ein harte R am Ende kannst Du jetzt mal nicht unbedingt erwarten bei den Thais)

  8. #68
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.844
    kommt darauf an, wie man ihn betonen will,
    zerpflückt man den Namen in
    RAI (Masseinheit 1.600 qm = 1 Rai )
    und
    NA ( Gesicht )

    hätte man eine Variante

  9. #69
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Hallo Rainerle;-Der Thai schreibt Reiner oder Rainer so:- ไรเน่อร์

  10. #70
    Avatar von Taunusianer

    Registriert seit
    01.01.2007
    Beiträge
    1.848
    Zitat Zitat von croc Beitrag anzeigen
    Hallo Rainerle;-Der Thai schreibt Reiner oder Rainer so:- ไรเน่อร์
    Sollte man ergänzen, dass dies einer englischen Aussprache entspricht.

    Ich glaube, bei einem Namen wie Rainer ist es generell nicht ganz so einfach. Der lässt ja schon im deutschen regional die unterschiedlichsten Aussprachen zu.

Seite 7 von 9 ErsteErste ... 56789 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Namen übersetzen
    Von stuppsi21 im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 06.10.11, 16:47
  2. Namen in Thai überstzen
    Von SonganStyle im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 19.04.11, 22:17
  3. Thai-Schrift übersetzen
    Von Luftretter im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 03.08.07, 20:30
  4. Namen in thai Schrift
    Von Pustebacke im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 18:27
  5. kann mir das jemand auf Thai übersetzen?
    Von DJ im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.06.04, 22:38