Seite 1 von 9 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 81

Namen in Thai übersetzen

Erstellt von malia, 13.02.2011, 20:49 Uhr · 80 Antworten · 26.699 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von malia

    Registriert seit
    13.02.2011
    Beiträge
    3

    Namen in Thai übersetzen

    Ich möchte mir gern den Namen meiner Tochter in Thailändisch tätowieren lassen. Ihre Oma ist Thailänderin, allerdings lebt sie schon so lange in Österreich, dass sie mir den Namen nicht in Thai übersetzen/schreiben kann.
    Der Name meiner Tochter ist MALIA (selbe Betonung wie Maria nur halt mit L).

    Freu mich auf Antworten.
    Marion

  2. #2
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    มาลียา....

  3. #3
    antibes
    Avatar von antibes
    Micha,
    wenn gerade da bist.

    Wie schreibt man auf Thai Lalita (wie die Schauspielerin)?

  4. #4
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

  5. #5
    antibes
    Avatar von antibes
    Dankeschön.

  6. #6
    Avatar von malia

    Registriert seit
    13.02.2011
    Beiträge
    3
    Danke für die rasche Antwort!

  7. #7
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.512
    Zitat Zitat von Micha Beitrag anzeigen
    มาลียา....
    Das wäre doch aber dann Maliya.

  8. #8
    Avatar von malia

    Registriert seit
    13.02.2011
    Beiträge
    3
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Das wäre doch aber dann Maliya.
    Jetzt bin ich ein bissl verunsichert. Heißt das nun malia? Möcht mir den namen tatsächlich auf den arm tätowieren lassen.

  9. #9
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.018
    Zitat Zitat von malia Beitrag anzeigen
    Jetzt bin ich ein bissl verunsichert. Heißt das nun malia? Möcht mir den namen tatsächlich auf den arm tätowieren lassen.
    Nicht noetig. Was Micha in Thai geschrieben hat sind die drei Silben Maa lii und jaa. Warum er dabei jeweils die gedehnte Schreibweise nimmt, muesste er vielleicht kurz erlaeutern.

  10. #10
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    Habe keinen besser zu Eingangsbeschreibung passenden thailändischen Namen gefunden.

Seite 1 von 9 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Namen übersetzen
    Von stuppsi21 im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 06.10.11, 16:47
  2. Namen in Thai überstzen
    Von SonganStyle im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 19.04.11, 22:17
  3. Thai-Schrift übersetzen
    Von Luftretter im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 03.08.07, 20:30
  4. Namen in thai Schrift
    Von Pustebacke im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.02.06, 18:27
  5. kann mir das jemand auf Thai übersetzen?
    Von DJ im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.06.04, 22:38