Ergebnis 1 bis 4 von 4

Meint Ihr Mutter würde das verstehen?

Erstellt von dear, 10.12.2006, 17:18 Uhr · 3 Antworten · 1.406 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Meint Ihr Mutter würde das verstehen?

    อ้างอิงจาก: สวัสดี ค่ะ แม่,


    ได้ โปรด คำขอ ซื้อ ของ. ดู ภาพ. ซื้อ ของ เยอะแยะ ค่ะ !! ขอบคุณ มาก ค่ะ!!!!!!


    Nicht lachen leute

    Hab mir den Text mithilfe von Click Thai zusammengepresst.

    Meint Ihr meine Mutter und mein Onkel würden den Text verstehen? Vielleicht kann mir ja einer auf Thai schreiben wie ich das verständlicher rüber bringen kann, dass ich soooo sooo gerne etwas mitgebracht haben möchte, weil sie grad in Thailand ist.

    Fotos habe ich in die Mail mit reingepackt, aber es wäre wohl besser es in richtigem Thai nochmal zu schicken *HILFEEEEEE*



    Falls es jemanden interessiert, ich mag gerne diese Sachen haben, vielleicht kann mir auch einer schreiben, wie die Sachena auf Thailändisch geschrieben werden?

  2. #2
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Meint Ihr Mutter würde das verstehen?

    Hallo Dear,

    das sieht schon ganz gut aus. Man versteht auch, was gemeint ist. Ich würde es so lassen, dass wissen Deine Mutter und Dein Onkel, dass es von Dir geschrieben ist und dass Du Dir Mphe gegeben hast.
    Wenn es zu perfekt ist, ist es doch nicht mehr als von 'dear' zu erkennen.


  3. #3
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Re: Meint Ihr Mutter würde das verstehen?

    Danke ;-D

  4. #4
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Meint Ihr Mutter würde das verstehen?

    Hallo Dear,

    ich nochmal wegen der speziellen Produkte, die Du mitgebracht haben möchtest... der Thailändische Name steht auf den Packungen doch drauf, Du kannst es also einfach abschreiben.
    Denke aber das Abtippen macht für Ungeübte (ich spreche aus Erfahrung ;-D) zu viel Mühe.
    Schicke doch einfach das Foto mit.


Ähnliche Themen

  1. Helft mir verstehen!
    Von die geliebte im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 22.05.11, 02:23
  2. Mentalitaet zum Verstehen???
    Von brunon im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 34
    Letzter Beitrag: 26.02.08, 15:00
  3. Was meint ihr dazu ?
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 09.02.03, 23:25