Seite 19 von 24 ErsteErste ... 91718192021 ... LetzteLetzte
Ergebnis 181 bis 190 von 232

Meine Thai-Lieblingswörter

Erstellt von franki, 29.11.2012, 16:11 Uhr · 231 Antworten · 34.907 Aufrufe

  1. #181
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Hoan heißt aber doch auch heiß, oder?
    Du hast recht.
    Die Isaanies verbinden "scharf" auch mit "heiss", ähnlich wie die Angelsachsen ("hot")

  2. #182
    Avatar von siamthai1

    Registriert seit
    02.02.2011
    Beiträge
    5.714
    tag !scharf ist nicht hoan oder auch loan .das ist blödsinn. hoan ist wie gesagt heiss und pet ist scharf. es gibt im isaan kein anderes wort für scharf als pet.mir ist zumindestens kein anderes wort bekannt.

  3. #183
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von siamthai1 Beitrag anzeigen
    tag !scharf ist nicht hoan oder auch loan .das ist blödsinn. hoan ist wie gesagt heiss und pet ist scharf. es gibt im isaan kein anderes wort für scharf als pet.mir ist zumindestens kein anderes wort bekannt.
    Ich widerspreche Dir hier.

  4. #184
    Avatar von siamthai1

    Registriert seit
    02.02.2011
    Beiträge
    5.714
    und wenn schon! deswegen fällt mir aber trotzdem kein anders wort für pet (scharf 9 ein.

  5. #185
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952
    Das Wort heisst so, und dies Wort heisst so ... Daran erkennt man jene, die von der Thaisprache nur wenig Ahnung haben. Was ein Wort jeweils bedeutet, kann man erst einigermaßen verstehen, wenn man weiß in welchem Zusammenhang die Thailänder es gebrauchen. Und dazu braucht es neben den obligatorischen Sprachkenntnissen vor allem Erfahrung.
    Denn 1:1 Entsprechungen hat es in den beiden einander so fremden Sprachen fast gar nicht.

    Und wenn ein Herr siamthai dem lucky etwas über die Isaansprache erzählt, ist das in etwa so, wie wenn der Absolvent eines Erste Hilfe-Lehrganges einem renommierten Mediziner etwas über dessen Fachgebiet erzählt. So was gibt es halt (nur) in einem Thailandforum.

  6. #186
    woody
    Avatar von woody
    Zitat Zitat von Micha Beitrag anzeigen
    Denn 1:1 Entsprechungen hat es in den beiden einander so fremden Sprachen fast gar nicht.....
    Jetzt redest du aber Unsinn. Thai und Lao sind ganz eng miteinander verwandt. Sie unterscheiden sich nur im Wortgebrauch aber nicht im Sinn.

  7. #187
    Avatar von siamthai1

    Registriert seit
    02.02.2011
    Beiträge
    5.714
    micha, nochmal zum mit schreiben,hoan heisst nicht scharf. auch ein lucky weiss nicht alles. auch ich spreche ein bischen thai.

  8. #188
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Nein, nicht ganz.

    Beispiel: ฉันแพ้เธอ (Ich verliere gegen Dich), soweit klar.

    Das Gleiche auf Laotisch (ข่อยแพ้เจ้า) bedeutet aber genau das Gegenteil (Ich mache, dass Du verlierst.


    Dann war da noch die Geschichte mit den Glaesern und Flaschen (แก้ว und ขวด).

    Im Laotischen wird nicht zwischen Glaesern und Flaschen unterschieden. Es gibt nur Glaeser, selbst wenn man Dir eine Flasche Bier auf den Tisch stellt.

  9. #189
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    ist das in etwa so, wie wenn der Absolvent eines Erste Hilfe-Lehrganges einem renommierten Mediziner etwas über dessen Fachgebiet erzählt.......

    Oder dem Krokodil das schwimmen beibringen möchte
    สอนจระเข้ว่ายน้ำ

  10. #190
    woody
    Avatar von woody
    Zitat Zitat von Stefan Beitrag anzeigen
    .....
    Oder dem Krokodil das schwimmen beibringen möchte
    สอนจระเข้ว่ายน้ำ
    Und genau diese Redewendung gibt in Thai und in Lao.

Seite 19 von 24 ErsteErste ... 91718192021 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 51
    Letzter Beitrag: 26.08.12, 14:11
  2. Meine Scheidung von einer Thai
    Von siajai im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 116
    Letzter Beitrag: 03.01.10, 11:35
  3. darf meine thai frau nach england
    Von biertruckkoenig im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 23.10.09, 14:31
  4. Meine Erlebnisse mit meiner Thai - Freundin
    Von Pla Beuk im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 135
    Letzter Beitrag: 17.02.09, 10:58
  5. Meine Frau "nimmt" mir meine Traeume
    Von Joerg_N im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 50
    Letzter Beitrag: 19.11.08, 20:04