Ergebnis 1 bis 8 von 8

Mal wieder: Bitte um Übersetzung

Erstellt von Freya, 24.01.2011, 10:00 Uhr · 7 Antworten · 1.191 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Freya

    Registriert seit
    29.05.2006
    Beiträge
    190

    Mal wieder: Bitte um Übersetzung

    Guten Morgen,

    ich hätte mal wieder die Bitte um eine Übersetzung, wer mag mir folgenden Satz ins Thai übersetzen und auf Thaischrift aufschreiben:

    "Willkommen im (Restaurant) Ban Sulaida!"

    Das Restaurant habe ich jetzt in Klammern gesetzt, weil es optional ist, ich weiß nicht, ob man es im Thai eher weglassen würde oder nicht.
    Der Übersetzer/die Übersetzerin entscheide!

    Danke schön!

  2. #2
    Avatar von Freya

    Registriert seit
    29.05.2006
    Beiträge
    190
    Ach kommt! Oder ist es so schwer?

    Tausendjähriger Dank ist dem Übersetzer gewiss! Das ist doch ein Angebot.

  3. #3
    Avatar von beerchang

    Registriert seit
    03.03.2008
    Beiträge
    979
    geh mal google fragen,translate etc...

    beerchang

  4. #4
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274
    Zitat Zitat von Freya Beitrag anzeigen
    Ach kommt! Oder ist es so schwer?
    Eigentlich haben wir hier kompetente User, die sonst bei jeder Gelegenheit auf ihre fundierten Thai-Kenntnisse hinweisen.
    Schade das lediglich auf Google & Co verwiesen wird.

    Ich kann leider nur mit ClickThai dienen (und das auch nur teilweise):
    ยินดีต้อนรับ (jin dii tohn rap) ~ Schön, dich begrüßen zu können

    Vielleicht kann noch jemand vervollständigen...

  5. #5
    Avatar von Freya

    Registriert seit
    29.05.2006
    Beiträge
    190
    Dankeschön, phimax!

    Die Übersetzungsprogramme erkenne das Wort "Sulaida" leider nicht.

  6. #6
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.947
    Zitat Zitat von Freya Beitrag anzeigen
    Die Übersetzungsprogramme erkenne das Wort "Sulaida" leider nicht.
    Klingt irgendwie nach Bagdad aus tausendundeinernacht.

  7. #7
    Avatar von Freya

    Registriert seit
    29.05.2006
    Beiträge
    190
    Klitzekleines Restaurant ganz im Süden. Chefin nennt sich so.

  8. #8
    Avatar von gehfab

    Registriert seit
    20.02.2009
    Beiträge
    1.234
    Hallo,

    es gibt einen "Wichtig"-Thread für Übersetzungsanfragen, der im Thaiboard immer an erster Stelle steht, da es hin und wieder Anfragen diesbezüglich gibt.

    Wichtig: Wer kann mir das bitte übersetzen? - Thaiboard

    Weitere Übersetzungsanfragen und Antworten bitte dort stellen. Vielen Dank!

    - geschlossen - Gruß, gehfab

Ähnliche Themen

  1. bitte um übersetzung
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.06.10, 06:47
  2. Bitte um Übersetzung
    Von bwc07 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.05.10, 08:06
  3. Bitte um Übersetzung
    Von tee-rak im Forum Literarisches
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 29.11.07, 09:19
  4. kleine Übersetzung bitte
    Von tee-rak im Forum Literarisches
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 27.10.07, 02:42