Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 21

Ledigkeitsbescheinigung

Erstellt von Mang-gon-Jai, 12.12.2003, 14:51 Uhr · 20 Antworten · 2.172 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Ledigkeitsbescheinigung

    Hallo, ihr Thaifrauen.

    Was heißt denn "Ledigkeitsbescheinigung" auf Thai? Bai-pan-sot?


    Vielen Dank

    Mang-gon Jai

  2. #2
    Noi
    Avatar von Noi

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Hallo, Mgj

    „Ledigkeitsbescheinigung“ auf Thai heißt: Bai- lahb – long -sohd (ãºÃѺÃͧâÊ´)


    Gruß

    Noi

  3. #3
    Avatar von Mang-gon-Jai

    Registriert seit
    12.02.2002
    Beiträge
    3.479

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    @Noi

    Vielen Dank!


    Viele Grüße

    Mang-gon Jai

  4. #4
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Hi Noi,

    wo kommst du her ? aus dem Norden ? oder welcher Slang ist das.

    In Hochthai heisst es doch eher :

    bai - rap – roong -soht
    ใบ - รับ - รอง - โสด


    Laut www.clickthai.de heisst es auch : bai - rap - rô:ng - khwa:m - so:t

    bai- (normal aussprechen)
    rap/ (hoch aussprechen)
    rô:ng- (normal aussprechen)
    khwa:m- (normal aussprechen)
    so:t\ (tief aussprechen)

    Und hier kann man es sich vorsprechen lassen :

    http://www.clickthai.de/_LEXIKON/voice/ct09/9171.mp3

  5. #5
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Hallo Didl69, meine Frau kommt aus dem Issaan . djangwad Udon Thani - sie spricht das r auch wie ein l.

    Hat etwas gedauert, bis ich dahinterkam - aber nun habe ich miich dran gewöhnt, wenn ich was schreiben will, was sie mir gesagt hat, dann frag' ich vorher immer

  6. #6
    MrLuk
    Avatar von MrLuk

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Im Norden (Moeang) spricht man das "R" in den meisten Faellen (wo man es in Phasa Krang) "rollt", auch als richtiges "L" aus.

    Ich weiss nicht: Mai Ru - Moeang = Go Lu (Isaan = Bo Lu)
    Laden: (l)Ran - Moeang = Lan (Isaan?)
    Was: Arei - Moeang = Alei

  7. #7
    Noi
    Avatar von Noi

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Hallo Diddl!

    Du bist ja ein richtiger Thai Experte.

    Kennst du auch das thailändische Wort für Klugscheißer?

  8. #8
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Ja Danke,

    war und bin wieder mit ner Thailaenderin verheiratet, hab auch schon ein paar Kurse bei der VHS mitgemacht und weiss auch das im Norden das r als L gesprochen wird. Nur wer nicht Thai lesen kann kann auch nicht sehen das es ein ' r ' ist.

    Meinte ja nur das wenn mich jemand nach einem Wort fragt ich es in der jeweiligen Hochsprache wiedergebe.

    Ok, Mang-gon-Jai kommt ja auch aus dem Norden wo das R wohl auch als L ausgesprochen wird, dann passt es ja.

    Nur fuer die die Thai lernen wollen ist es besser die korrekte Aussprache zu lernen.

  9. #9
    woody
    Avatar von woody

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Zitat Zitat von Noi",p="101038
    Hallo Diddl!....Kennst du auch das thailändische Wort für Klugscheißer?
    didl69, was ist jetzt, kennst du es oder nicht? ;-D

    By the way, was bedeutet die 69 in deinem Nick, bist du 69 Jahre alt oder 1969 gebohren? Kann vom Avator her, beides nicht passen.

  10. #10
    Ou
    Avatar von Ou

    Registriert seit
    08.11.2003
    Beiträge
    121

    Re: Ledigkeitsbescheinigung

    Hallo Woody !

    Weiss du wirklicht nicht , was es bedeutet ??? :???:
    Naja, ich weiss es aber

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Verpflichtungserklärung für Ledigkeitsbescheinigung
    Von Farang2 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.04.09, 23:14
  2. Legalisation der Ledigkeitsbescheinigung
    Von Thaivaria im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 20.10.08, 05:05
  3. Ledigkeitsbescheinigung
    Von Mathias_Beetz im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 30.08.05, 21:16
  4. Ledigkeitsbescheinigung
    Von MartinFFM im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 31.01.05, 17:00
  5. Ledigkeitsbescheinigung !
    Von MichaelNoi im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 22.06.02, 10:23