Ergebnis 1 bis 3 von 3

Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint?

Erstellt von nakmuay, 27.01.2013, 18:03 Uhr · 2 Antworten · 821 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.321

    Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint?

    Also... schönes foto, ich schreib น่าอยู่ und als antwort kommt คุณมาเที่ยวไหนหล่ะ

    Bedeutet, das:

    wo ich gerade am Reisen bin? also ที่ไหน?

    oder eher von ตอนไหน? - also wann


    Alle Ideen sind herzlich willkommen.

    Für die die nicht Thai lesen können:

    Na yuu (reisenswert)
    khun matiao nai la

    ich möchte wissen ob das nai von tinai (wo?) oder dtonnai (wann?) - kommt


    das มาเที่ยว (matiao) klingt ja so, als ob ich gefragt werde, wann ich denn vorbei komme - wenn es hier so schön ist? oder nicht?

  2. #2
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943
    wo bist Du (herum-) gereist?

  3. #3
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.321
    ขอบคุณนะครับ

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.11.12, 17:13
  2. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.08.11, 00:59
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.11.08, 15:02
  4. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 18.10.04, 15:21
  5. Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 26.09.02, 22:24