Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 38

Kann mir jemand bitte das übersetzen auf thailàndisch?

Erstellt von Pueppchen81, 20.04.2015, 22:21 Uhr · 37 Antworten · 5.016 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Pueppchen81

    Registriert seit
    18.04.2015
    Beiträge
    23

    Kann mir jemand bitte das übersetzen auf thailàndisch?

    Hallo miteinander,
    kann mir vielleicht jemand den Vornamen Taya ins thailändische übersetzen? Man spricht es wie "die Biene Maya " aus.

    und das Geburtsdatum : 26.12.2014

    danke schonmal im voraus.

    Grüße Teresa

  2. #2
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Da seh ich ein Problem, denn "Taya" kann man sehr unterschiedlich schreiben.

    Aber mit dem Geburtsdatum kann ich helfen: 26. ธ.ค. 2557 - oder ganz Thai: ๒๖. ธ.ค. ๒๕๕๗

  3. #3
    Avatar von Pueppchen81

    Registriert seit
    18.04.2015
    Beiträge
    23
    Ist das Geburtsdatum, das buddhistische Jahr, oder? Ja in ganz thai!

  4. #4
    Avatar von Pueppchen81

    Registriert seit
    18.04.2015
    Beiträge
    23
    Ach, so , geht der Monat( Dezember) auch ausgeschrieben?

  5. #5
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Ja, geht: ธันวาคม

  6. #6
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Hallo Pueppi;-Ich vermute Stark,dass man Taya in Thai so schreibt:
    ทยา gefunden hier:??? ??????? ??????? ?????? ??????? (????????????-??? ?.??????? ? ???)
    Zwei aehnliche Namen ทยาวัต und ทยาสนธิ์ bedeuten dasselbige:ความกรุณา ClickThai-Online-Wörterbuch
    Was dem Wort Liebe am Naechsten kommt.
    Viele Gruesse croc

  7. #7
    Avatar von berti

    Registriert seit
    29.07.2010
    Beiträge
    3.883
    falls die Kleine hier geboren wurde พัทยา sollte man auch beim Namen am Ort bleiben = ทยา

  8. #8
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    P.S. Ausgesprochen wird ทยา so:http://translate.google.com/translat...8%A2%E0%B8%B2*


  9. #9
    Avatar von Pueppchen81

    Registriert seit
    18.04.2015
    Beiträge
    23
    Danke :0) ne leider nicht! Sie wurde nur in Thailand/ khao lak "gebastelt". Gilt das auch?

    also wie wird der Name mit geburtsdatum( mit buddistischem Jahr) und der Ort gschrieben.
    In einem Satz?

  10. #10
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    ทยา ๒๖. ธันวาคม ๒๕๕๗ เขาหลัก ภูเก็ต Taya ausgesprochen wie "die Biene Maya" existiert als thailaendischer Name nicht.

Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 09.06.14, 22:56
  2. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.03.11, 23:50
  3. Kann mir jemand sagen was das ist??
    Von brunon im Forum Treffpunkt
    Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 15.02.08, 23:21
  4. Kann mir jemand mal n Tipp geben ???
    Von Noloose im Forum Treffpunkt
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 24.08.05, 03:02
  5. Kann mir jemand helfen?
    Von mirjam im Forum Treffpunkt
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 15.09.03, 14:57