Ergebnis 1 bis 9 von 9

Kann mir bitte jemand diesen thailändischen satz übersetzen? :)

Erstellt von KurtSloane, 23.09.2014, 11:31 Uhr · 8 Antworten · 1.140 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von KurtSloane

    Registriert seit
    23.09.2014
    Beiträge
    10

    Exclamation Kann mir bitte jemand diesen thailändischen satz übersetzen? :)

    Hallo Leute,

    ich würde gerne wissen was das auf deutsch übersetzt heißt:

    เวลาแพลนไรไหวไม่ค่อยเป็นอย่างที่แพลนไหวต้องมีไรมาแ ทรกตลอด...ที่หลังจะไม่บอกให้รู้ไหวทำเลย..

    Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde

    Danke und schönen Tag noch

  2. #2
    Avatar von Hannes

    Registriert seit
    08.02.2011
    Beiträge
    77
    Immer wenn du was planst (vorhast), wird es nichts. Naechstesmal besser nichts planen.

  3. #3
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    "...sag das nächste mal einfach nichts, bis sicher ist, dass es auch stattfindet."

  4. #4
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938
    ... wenn planen, dann nicht in der Art dass ständig was dazwischen kommt. Das nächste Mal nix sagen, einfach machen.


    (ohne Gewehr)

  5. #5
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Das passt noch besser als meine Uebersetzung

    Wobei es so aussieht, als ob der Verfasser ueber sich schreibt, also eigentlich immer "ich" dabeistehen muesste.

  6. #6
    Avatar von croc

    Registriert seit
    30.04.2014
    Beiträge
    1.276
    Murphys Gesetz ???

  7. #7
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938
    Vom Schreibstil her erinnert mich der Verfasser an den fgx.

  8. #8
    Avatar von KurtSloane

    Registriert seit
    23.09.2014
    Beiträge
    10
    Vielen Dank für die Antworten!

    was ist denn fgx?

  9. #9
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938
    Zitat Zitat von KurtSloane Beitrag anzeigen
    Vielen Dank für die Antworten!

    was ist denn fgx?
    funnygirlx, ein bekannter Schreiber im Forum

Ähnliche Themen

  1. Kann mir das jemand übersetzten
    Von Sahi im Forum Thaiboard
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 21.03.14, 22:47
  2. Wer kann mir bitte diesen Spruch übersetzen?!!
    Von BReal77 im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 18.10.12, 20:12
  3. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 12.09.12, 08:46
  4. Kann mir das jemand von euch erklären?
    Von Benni83 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 250
    Letzter Beitrag: 14.02.11, 14:02
  5. kann mir das jemand auf Thai übersetzen?
    Von DJ im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.06.04, 22:38