Ergebnis 1 bis 5 von 5

Hilft mir jemand bei einer kurzen Übersetzung?

Erstellt von Jayden, 10.01.2013, 20:38 Uhr · 4 Antworten · 965 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Jayden

    Registriert seit
    10.01.2013
    Beiträge
    3

    Question Hilft mir jemand bei einer kurzen Übersetzung?

    Hallo zusammen!
    Kann mir einer das hier schnell übersetzen?

    อยากได้สิ ให้เหรอ

    Leider komme ich mit online tools immer wieder zu anderen Ergebnissen!!

    Danke euch schon einmal!!

  2. #2
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870
    Wenn du möchtest kannst du geben?

    Fehlt um was es davor ging

  3. #3
    Avatar von Jayden

    Registriert seit
    10.01.2013
    Beiträge
    3
    Geht glaube ich um einen gehackten Account. Wenn ich es richtig verstanden habe... Das oben ist eine Antwort darauf und ich werde nicht so recht schlau daraus...

    Aber schon mal vielen Dank, Enrico!!

  4. #4
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943
    Zitat Zitat von Jayden Beitrag anzeigen
    อยากได้สิ ให้เหรอ
    will's haben (Mann!*), gibst Du's (nun) - oder?

    *da steht zwar nicht Mann! Der Partikel สิ soll einfach der Aussage noch etwas Nachdruck verleihen, wie im Sinne von "auf", "mach schon" etc., was aber im Deutschen wohl so nicht formuliert werden würde.

  5. #5
    Avatar von Jayden

    Registriert seit
    10.01.2013
    Beiträge
    3
    Danke euch Leute!
    Ist ja Wahnsinn wie viel bei der thailändischen Sprache am Kontext hängt!! Schlau werde ich daraus zwar nachwievor nicht, aber ich glaube ohne die genauen Umstände ist da auch gar nicht mehr drin...

    Danke nochmal!
    Cheers!

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung einer Thai Adresse
    Von chriys im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 24.11.12, 18:09
  2. TH/D - Literatur die hilft?!
    Von strike im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 01.08.10, 09:28
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.04.05, 10:02
  4. Hilft ja nichts....
    Von isehklar im Forum Sonstiges
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 04.03.04, 20:06