Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 42

Hilfe wer kann das lesen ?

Erstellt von KEYSERxnc, 15.01.2011, 18:35 Uhr · 41 Antworten · 4.390 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    buuh, kann mir niemand helfen ... aber vielen Danke Tschaang Frank für Deine Hilfe.

  2. #12
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    "Besuchst du mich in Thailand" wuerde ich so schreiben


    คุณมาเยี่ยมฉัน/ผมมั้ย

    คุณมาเยี่ยมฉัน/ผม(ในประเทศไทย)มั้ย - ( in Thailand)

  3. #13
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Zitat Zitat von wansau Beitrag anzeigen
    Da ist ein jetzt dabei. Möglicherweise: Die Jungs sind jetzt in Thailand.

    Was fuer Jungs ??? Wo hast du den das her ???

  4. #14
    Avatar von wansau

    Registriert seit
    28.12.2009
    Beiträge
    1.016
    ไป --- Pai abreisen

    หา --- ham
    Junge

    kann auch falsch sein. Bin noch beim lernen

  5. #15
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Smile

    Zitat Zitat von KEYSERxnc Beitrag anzeigen
    ....das der satz soviel bedeutet wie, Kommst Du mich in Thailand besuchen? '
    moin,

    .... sacht auch die meinige thailänderin.


  6. #16
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    Hmm, über thai-language.com habe ich folgendes herausgefunden:

    ไปหา = to go see; to go look for; to go seek
    ได้ = can; able
    มั้ย = [informal, colloquial pronounciation of], kann auch eine frage andeuten
    ตอนนี้ = at this time; now
    อยู่ = is (located at); to reside; to live (at)
    ไทย = Thai;Thailand

    Also heisst es, Möchten jetzt Du/ich jemand sehen in Thailand ?


    oder , kann dies stimmen ?

  7. #17
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Wir lernen alle

    ไป Pai ist gehen, reisen...
    หา Ha ist suchen, besuchen.. hat nichts mit "Jungen" zu tun.


    @Tira

    das hier ไปหาได้มั้ยตอนนี้อยู่ไทย heisst "Kommst du mich in Thailand besuchen" ????
    Entschuldige , aber ist das Kindersprache von ner 7jaehrigen, der Satz macht soo irgenwie keinen Sinn !! ???

    @ KEYSERxnc

    Du kannst dir nicht so einfach Thaiwoerter einzeln suchen und zusammenbauen, die Sprache ist etwas komplizierter, da baust du dir aus 2 Woerten ganz schnell eine vollkommen andere Bedeutung !

  8. #18
    Avatar von ehc80

    Registriert seit
    18.05.2004
    Beiträge
    130
    Meine Frau übersetzt das so : Kannst du mich in thailand besuchen ? Er oder sie sagt sie ist jetzt in Thailand

  9. #19
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    ok danke, ich denke ehc80 hat wohl recht.

    Für mich heisst es wohl, meine Freundin macht gerade in Thailand ein grossen Fehler, und tut mir sehr weh ....

    danke an alle

  10. #20
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von ehc80 Beitrag anzeigen
    Meine Frau übersetzt das so : Kannst du mich in thailand besuchen ? Er oder sie sagt sie ist jetzt in Thailand
    Im Prinzip stimmt die Übersetzung, aber wenn die Person tatsächlich besucht werden will, dann müsste es มาได้มั้ย und nicht ไปได้มั้ย heissen.
    Ich tippe also eher, dass der Verfasser den Empfänger der Email besuchen möchte und nicht umgekehrt.

    EDIT: @ehc80 hat doch recht.

Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Email kann ich nicht lesen
    Von Make im Forum Computer-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 26.07.10, 21:47
  2. Wie kann ich Thaimails in Thaischrift lesen?
    Von Jumbo im Forum Computer-Board
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 12.04.06, 16:21
  3. Hilfe, ich kann mein Passwort
    Von Schulkind im Forum Computer-Board
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 19.09.05, 16:03
  4. Hilfe - ich kann nichts mehr speichern
    Von Tomad im Forum Computer-Board
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 14.11.04, 00:27
  5. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 09.11.02, 01:30