Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 42

Hilfe wer kann das lesen ?

Erstellt von KEYSERxnc, 15.01.2011, 18:35 Uhr · 41 Antworten · 4.385 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11

    Hilfe wer kann das lesen ?

    hallo, kann mir jemand das hier bitte übersetzen ?

    ไปหาได้มั้ย ตอนนี้ อยู่ไทย

    danke im voraus an alle !!!

  2. #2
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Also den Zusammenhang verstehe ich nicht , ich lese da

    ไปหาได้มั้ย
    pai ha dai mai - koennen wir besuchen gehen ?
    ตอนนี้
    ton ni - jetzt
    อยู่ไทย
    you thai - Thailaender

    steht das so wirklich im Satz hintereinander weg ???

  3. #3
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    Hallo, Danke Dir,

    ja es steht so alleine da,

    in einer E-Mail

  4. #4
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Also ich bin die letzten Jahre mit dem lernen ein bissel Faul
    Dann wuerde ich daraus machen:

    Koennen (wollen) wir jetzt sie /Ihn besuchen gehen ?

    Vielleicht faellt ja jemanden was besseres dazu ein

  5. #5
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    Hallo Thailandfreunde, kann nicht jemand seine nette Frau bitten dies korrekt zu übersetzen ? Bitte, kohp khooh kraap

  6. #6
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Also meh holt da auch ne Thai nicht raus.

    1. besuchen koennen ?
    2. jetzt
    3. Thai

    da kann man leider nicht mehr reindichten

  7. #7
    Avatar von KEYSERxnc

    Registriert seit
    15.01.2011
    Beiträge
    11
    kann es auch bei Punkt 3. 'Thailand' heissen ?

    das der satz soviel bedeutet wie, Kommst Du mich in Thailand besuchen? '

  8. #8
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213
    Ich musste mein KON ersteinmal aendern - Sorry !!! Wer lesen kan ist klar im Vorteil da steht ja ton ni !!

    Also:
    Kommst Du mich in Thailand besuchen?

    kann ich mit dem oben geschrieben Satz nur schwer zuordnen (waere weit hergeholt, mit viel Phantasie), der Satz passt irgenwie nicht zusammen ! Das wuerde ich anderes schreiben.
    Aber wie gesagt, ich bin nicht mehr so drauf

  9. #9
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Da sieht man einmal wieder, warum zwar die meisten hier über den A1-Sprachtest Deutsch irgendwie entrüstet sind - sozusagen über die Bums-Barriere - aber letztlich doch irgendwie froh sind, dass es den gibt. Das nennt man Ambivalenz.

  10. #10
    Avatar von wansau

    Registriert seit
    28.12.2009
    Beiträge
    1.016
    Da ist ein jetzt dabei. Möglicherweise: Die Jungs sind jetzt in Thailand.

Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Email kann ich nicht lesen
    Von Make im Forum Computer-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 26.07.10, 21:47
  2. Wie kann ich Thaimails in Thaischrift lesen?
    Von Jumbo im Forum Computer-Board
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 12.04.06, 16:21
  3. Hilfe, ich kann mein Passwort
    Von Schulkind im Forum Computer-Board
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 19.09.05, 16:03
  4. Hilfe - ich kann nichts mehr speichern
    Von Tomad im Forum Computer-Board
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 14.11.04, 00:27
  5. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 09.11.02, 01:30