Ergebnis 1 bis 5 von 5

Hilfe für kurze Übersetzung

Erstellt von Dom85, 12.04.2013, 01:17 Uhr · 4 Antworten · 1.281 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Dom85

    Registriert seit
    12.04.2013
    Beiträge
    2

    Hilfe für kurze Übersetzung

    Hallo,
    ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand das, was auf dem angehängten bild steht, ins deutsche übersetzen würde. Vielen Dank für eure Hilfe!
    Grüße Domi
    320058_167123826789211_776153909_n.jpg

  2. #2
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Fuer eine gute Uebersetzung reichts bei mir leider noch nicht.
    Als Vorarbeit habe ich es mal abgetippt.

    อย่า !! "ทำร้าย"
    หัวใจ ตัวเอง
    ด้วยการเข้าไปดู
    การ "สนทนา"
    ระหว่างเขาสองคน

    unten in grau:
    ปากหมาวาจาเทพ

    Es geht vermutlich darum, dass du das Herz (Empfindungen) eines anderen nicht zu verletzen sollst.
    Die unterste Zeile (pak ma wacha thep) taucht auch als Facebook Seite auf:
    https://th-th.facebook.com/Waja.thap
    Aber leider alles nur vage.

  3. #3
    Tramaico
    Avatar von Tramaico
    Sinngemaess:

    "Vermeide sinnlosen Diskussionen (Streitgespraechen) beizuwohnen, im eigenen Interesse".

    Goettliche Erkenntnis der Hundeschnauze


  4. #4
    Avatar von Dom85

    Registriert seit
    12.04.2013
    Beiträge
    2
    Vielen Dank für eure Antworten! Ich hätte noch 2 kurze sätze die ich gerne übersetzt hätte, könntet ihr mir da nochmal helfen? Ich wäre echt froh
    einmal diesen: กลับบ้านได้แล้วทางบ้านให้อะพัยแล้ว ใครก็ไม่รู้ไปแล้วก็ไม่บอกปล่อยหนูอยู่กับพวกผู้ชาย. .. ทำหนูกลัวเลย

    und diesen: ใกล้ๆๆๆๆ แล้ว ขอให้ได้ ขอสอบให้ได้ ขอสอบครั้งเดียวพอ ใกล้ๆจะจบแล้ว

    Vielen Dank und schönen Tag noch!

    Dom

  5. #5
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    กลับบ้านได้แล้วทางบ้านให้อะพัยแล้ว du kannst wieder nach hause zurück kommen, wir haben dir schon verziehen.

    ใครก็ไม่รู้ไปแล้วก็ไม่บอกปล่อยหนูอยู่กับพวกผู ้ชาย. .. ทำหนูกลัวเลย
    keiner weiss was ( wo du bist ) keiner sagt was ( wo du bist )und du lässt mich alleine mit ner gruppe von männern. das hat mir sehr viel angst gemacht.


    ใกล้ๆๆๆๆ แล้ว ขอให้ได้ ขอสอบให้ได้ ขอสอบครั้งเดียวพอ ใกล้ๆจะจบแล้ว
    ich wünsche schon bald die prüfung machen zu dürfen. ich möchte die prüfung nur einmal machen, so das bald alles abgeschlossen ist.

Ähnliche Themen

  1. Hilfe Bei der Übersetzung Deutsche Geburtsurkunde
    Von kingjack im Forum Talat-Thai
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.06.10, 22:29
  2. Bitte um Hilfe Übersetzung
    Von Changnoi59 im Forum Computer-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 26.07.09, 21:18
  3. kurze Übersetzung von Thai ins Deutsche
    Von real2ltime im Forum Touristik
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 21.06.06, 15:04
  4. Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 28.09.03, 19:25
  5. Bitte um Hilfe / Übersetzung
    Von malton im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 12.09.03, 19:58