Ergebnis 1 bis 4 von 4

Help me with translation?

Erstellt von Martini, 18.07.2010, 12:53 Uhr · 3 Antworten · 891 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Martini

    Registriert seit
    18.07.2010
    Beiträge
    2

    Help me with translation?

    Hello,
    as I don't know much Thai, can someone please help me with the translation of this?

    สถานะเปลี่ยนเป็น อยากตะโกนดังๆว่ายังรักเธอ...

    Thank you so much

    Martini

  2. #2
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427
    Zitat Zitat von Martini Beitrag anzeigen
    Hello,

    สถานะเปลี่ยนเป็น อยากตะโกนดังๆว่ายังรักเธอ...


    Situation changed to... I would like to shout loudly, that I'm still loving you.

  3. #3
    Avatar von Martini

    Registriert seit
    18.07.2010
    Beiträge
    2
    Thank you so much.
    You are sure about this? The sentence cannot be understood as something negative?

  4. #4
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327
    You can trust Jiap's translations unconditionally.

    Gruss, René

Ähnliche Themen

  1. Another Translation
    Von Mosh_Train im Forum Thaiboard
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 24.02.11, 05:40
  2. Translation Übersetzung Thai-Deutsch
    Von ohlahoppla1 im Forum Thaiboard
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 08.12.08, 22:23
  3. i need a translation please
    Von FarangLek im Forum Thaiboard
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 14.10.04, 14:33
  4. Engl.-Thai Translation
    Von Jakraphong im Forum Treffpunkt
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 03.03.02, 11:26