Ergebnis 1 bis 10 von 10

Was heisst Maulwurf?

Erstellt von hello_farang, 10.07.2004, 17:25 Uhr · 9 Antworten · 1.407 Aufrufe

  1. #1
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Was heisst Maulwurf?

    Hallo zusammen,
    ich habe 2 Uebersetzungsfragen:
    1.) Was heisst Maulwurf auf thai?
    2.) Was heisst Regenmacher auf thai?

    Regenmacher in der Bedeutung der indianischen Medizinmaenner, die einen Regentanz tanzen. Khon tam fon wuerde ich es mal unzureichend uebersetzen, aber gibt es dafuer noch einen speziellen Begriff?

    Ich bedanke mich,
    hello_farang

  2. #2
    irrlicht
    Avatar von irrlicht

    Re: Was heisst Maulwurf?

    mein cockatoo deutsch-thai sagt dazu:

    maulwurf = ตัว ตุ่ม dua dun oder ตุ่ม dun

    den regenmacher, den indianischen, habe ich leider nicht gefunden...

  3. #3
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Hallo Irrlicht,
    danke fuer das dua dun!

    Wo liegt der Unterschied zwischen dua dun und dun??
    (Ich finde leider weder den einen noch beide Begriffe in meinem Woerterbuch...)

    Chock dii, hello_farang

  4. #4
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.839

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Zitat Zitat von hello_farang",p="149725
    1.) Was heisst Maulwurf auf thai?
    Du meinst schon das Tier,

    und nicht die doppelte Bedeutung in unserer Sprache.

    Willst Du letzteres ausdrücken, --- jemand untergräbt etwas usw...

    würde man auf Thai andere Tiernamen benutzen.

  5. #5
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Hallo DisainaM,
    ich meine das Tier.

    Kurz gesagt geht es um folgendes: Ich arbeite fuer eine Firma, die automatische Beregnungsanlagen vertreibt und einbaut. Daher sind wir 'Maulwuerfe', oder eben auch 'Regenmacher'...

    Chock dii, hello_farang

  6. #6
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.981

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Ich arbeite fuer eine Firma, die automatische Beregnungsanlagen vertreibt und einbaut.
    In diesem Fall könnte man vom Khon (bpei) tschää naam sprechen, jmd. der bewässert.

  7. #7
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.839

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Zitat Zitat von hello_farang",p="149803
    Daher sind wir 'Maulwuerfe',
    Für eine Firma, die um ein positives Image bemüht ist,
    wird sich der Maulwurf nicht umbedingt eignen.

    Wenn jemand in Deiner Anwesendheit sagt,
    er arbeitet wie ein Maulwurf,
    - ist das eher eine Beleidigung.

    (Wiedergeburt als ein Tier bedeutet ...)

    Auch fehlt diese deutsche Form von Selbstironie im Thailändischen,
    wenn man nicht auf der '''spielerischen Ebene''' ist,
    welche im geschäftlichen möglichst vermieden werden sollte.

  8. #8
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Was heisst Maulwurf?

    @DisainaM:

    Hast natuerlich voellig Recht mit dem letzten posting!
    War ein 'Berliner' Gedankengang, denn bei unserer S- und U-Bahn haben wir Max Maulwurf , der uns Fahrplanaenderungen symphatisch schmackhaft machen soll.

    Also konzentriert sich meine Suche nun nach dem thailaendischen Begriff fuer "Regenmacher"... :-)

    Chock dii, hello_farang

  9. #9
    irrlicht
    Avatar von irrlicht

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Zitat Zitat von hello_farang",p="149793
    Wo liegt der Unterschied zwischen dua dun und dun??
    (Ich finde leider weder den einen noch beide Begriffe in meinem Woerterbuch...)
    meines auessert sich diesbezueglich leider auch nicht dazu...

  10. #10
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Was heisst Maulwurf?

    Sorry wenn ich mich ahnungslos einmische.

    ClickThai unterscheidet zwischen Maulwürfen:

    ตุ่น = tun\ = Maulwurf, ...........

    ขบถ = kha\ bot\ = Verräter, Spion, Maulwurf

Ähnliche Themen

  1. uebersetzung, was heisst..?
    Von Lille im Forum Sonstiges
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 21.04.09, 18:28
  2. Wie heisst Rache auf Thai?
    Von dieterthai im Forum Thaiboard
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 06.10.08, 14:51
  3. was heisst nittaya
    Von DerLudwig im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:57
  4. Wie heisst das ?
    Von KraphPhom im Forum Touristik
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 12.07.06, 13:31
  5. Wie heisst dieser Song?
    Von Gho-Gho im Forum Essen & Musik
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 29.04.06, 19:13