Seite 5 von 5 ErsteErste ... 345
Ergebnis 41 bis 49 von 49

Hab mal wieder was und click thai will grade nicht.

Erstellt von sunnyboy, 30.10.2013, 08:30 Uhr · 48 Antworten · 11.073 Aufrufe

  1. #41
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    geht es dir gut oder (nicht)?
    ist als umgangssprache geschrieben
    สบายหรืเปล่า.
    สบายดีหรือเปล่า hättest du wahrscheinlich übersetzen können. lg aus samet

  2. #42
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    danke, zur Zeit schreibt meine Beannten auf FB teilweise wieder auf Englisch und ich verstehe noch weniger .

    Grüße nach Samui.

    Sunnyboy

  3. #43
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    คิดส่าเลิกงานแล้ว irgendwie kriege ich das auch mit Click Thai nicht wirklich logisch übersetzt.

    Gruß Sunnyboy

  4. #44
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    koennte evtl ein kleiner Schreibfehler sein: คิดว่าเลิกงานแล้ว

    falls das der Fall ist (ส ist direkt neben ว, quasi l und ö), dann würde es bedeuten:

    (ich) denke, dass (ich) die feier / arbeit besser lassen sollte
    oder evtl bis zu: ich denke ich sollte kündigen

    so würd ichs verstehn

  5. #45
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Zitat Zitat von sunnyboy Beitrag anzeigen
    คิดส่าเลิกงานแล้ว irgendwie kriege ich das auch mit Click Thai nicht wirklich logisch übersetzt.

    Gruß Sunnyboy
    Die Intention des Authors ist so: คิดว่าเลิกงานแล้ว (Ich denke, ich habe Feierabend). Es ist wohl ein aktueller Statusbericht, denn "Ich denke, ich werde kündigen." Würde คิดว่าจะออกจากงาน heissen.

  6. #46
    Avatar von nakmuay

    Registriert seit
    01.01.2013
    Beiträge
    1.323
    Ahhhh macht mehr Sinn, vielen Dank Lucky!

  7. #47
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Moin Jungs, erst mal danke für die Antworten. Hatte ja mit Click Thai auch die verschiedensten Versionen durchgeackert. So von den Antworten ist alles nicht so wirklich logisch, allerdings in Thailand dreht sich die Welt manchmal so schnell, dass es vielleicht wieder Sinn macht.

    Werde es mal versuchen aufzudröseln und dann berichten.

    Gruß Sunnyboy

  8. #48
    Avatar von sunnyboy

    Registriert seit
    10.09.2001
    Beiträge
    5.838
    Hab es aufgedröselt, es war die Frage ob ich Feierabend habe. Darauf soll jemand kommen, wenn kein Fragezeichen gesetzt wird.


    Gruß Sunnyboy

  9. #49
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Seite 5 von 5 ErsteErste ... 345

Ähnliche Themen

  1. Honda Click 110 ccm zu verkaufen !!!
    Von siam999 im Forum Talat-Thai
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.06.13, 10:19
  2. Honda Click und Airblade
    Von Robert 65 im Forum Talat-Thai
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.08.10, 14:44
  3. Akademische Grade
    Von Ralf_aus_Do im Forum Treffpunkt
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 29.01.07, 05:34
  4. Off Grade Touris
    Von big_cloud im Forum Touristik
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 04.02.06, 12:23