Ergebnis 1 bis 4 von 4

Frage zur Aussprache

Erstellt von Marcus, 12.07.2004, 09:28 Uhr · 3 Antworten · 829 Aufrufe

  1. #1
    Marcus
    Avatar von Marcus

    Frage zur Aussprache

    Hallo zusammen !
    Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

    Folgendes Wort "ท่อง" wird von Thais kurz ausgesprochen. In einigen Woerterbuechern hingegen steht es mit langer Aussprache drin... (vermutlich falsch)
    Bei dem Wort "คล่อง" habe ich das Gleiche festgestellt.

    Kennt jemand eine Grammatik-Regel. woraus sich die kurze Aussprache ableitet ?

    Gruss, Marcus


  2. #2
    MaGic
    Avatar von MaGic

    Re: Frage zur Aussprache

    Hi Marcus

    What i can recall

    1. ท่อง
    1.1 ...is a movement verb. for example ...I've been "ท่อง" (เที่ยว) around Germany.
    1.2 ...is a verb, showing the action of they way that you trying to remember somethings. Like : I "ท่อง" ตำรา (ตำรา -books)

    Most cases, they use "ท่อง" as in no. 1.1

    2 คล่อง is kind of adverb telling you how skilful, dextrous, smooth etc.

    Pronounciation is almost the same but there's a big different which is "ท่อง" (thong) got single sound but "คล่อง" (klong) got 2 sound merging.

    Sorry, i've tried my best to explain. if you like to learn more you can go to http://www.tu.ac.th/[...]hai/introth.htm and http://www.learningthai.com/guestbook.html

  3. #3
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: Frage zur Aussprache

    Beide Wörte werden lang ausgesprochen, weil sie lange Vokale (สระ ออ) haben. Wenn man sie schnell ausspricht, hört es sich kurz an und das wäre nicht richtig.

  4. #4
    Marcus
    Avatar von Marcus

    Re: Frage zur Aussprache

    Hallo !
    Ich dachte, die Aussprache würde sich evtl. durch das Tonzeichen "่อ่" ändern. Ähnlich wie z.B. "เลน" lang und "เล่น" kurz ausgesprochen wird.


    Vielen Dank fuer die Antwort. Die Regeln, nach denen ich es gelernt habe stimmen dann doch

    Gruss, Marcus

Ähnliche Themen

  1. Aussprache L oder R?
    Von ILSBangkok im Forum Thaiboard
    Antworten: 54
    Letzter Beitrag: 06.05.12, 00:14
  2. Aussprache "R" und "L" in Thai
    Von Florian im Forum Treffpunkt
    Antworten: 56
    Letzter Beitrag: 19.12.05, 07:07
  3. Aussprache zu : Einige Hinweise.
    Von Mang-gon-Jai im Forum Forum-Board
    Antworten: 54
    Letzter Beitrag: 22.10.04, 16:23
  4. Frage zur Aussprache
    Von Aki im Forum Treffpunkt
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 14.03.04, 17:15
  5. Aussprache: Der Unfall
    Von PETSCH im Forum Literarisches
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 23.11.03, 11:50