Ergebnis 1 bis 5 von 5

Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

Erstellt von hello_farang, 16.05.2007, 16:32 Uhr · 4 Antworten · 1.770 Aufrufe

  1. #1
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

    Hallo zusammen,
    habe eine kurze Uebersetzungsfrage. Es geht um Zahlen, genauer Meter-/Zentimeterangaben in einem Bauplan.

    Nueng, Soong, Saam, das kenne ich. Aber wie sagt/schreibt man auf thai/Lautschrift zum Beispiel 1,5 cm oder 3,2 Meter??!

    Danke schonmal fuer die Hilfe.

    Chock dii, hello_farang

    p.s.: ...und bevor Spekulationen aufkommen: Nein, es geht nicht um ein eigenes Blaudach im Isaan! ;-D

  2. #2
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

    Hallo Kolja

    Bei Thailaendischen Zahlen habe ich ein Komma noch nicht gesehen. Meines Wissens wird ein Punkt benutzt. z.B.

    3.2 Meter= saam med soong sen-ti-med

  3. #3
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

    Eine Möglichkeit wäre 'nüng djut ha' oder 'saam djut song'.

    djut = จุด = Punkt.

    Gruss, René

  4. #4
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

    Bei Geldbetraegen und Meterangaben wird zwar ein Punkt (dschud) geschrieben, aber nicht gelesen.
    5.52 = haa med haa-sib-song sen-ti med. Wenn ich haa dschud haa-sib-song spreche, weiss ja niemand, das es eine Meterangabe ist. Daher - haa med haa-sib-song sen-ti med. Also - fuenf Meter zweiundfuenfzig Zentimeter, oder haa sen-ti-med haa-sib-song mili-med, fuenf Zentimeter zweiundfuenfzig Millimeter.

    Ebenso bei Geldbetraegen. 5.52 = Haa Baad haa-sib song sa-dang.

  5. #5
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??

    Na da sage ich doch schonmal: "Danke!"

    Heisst cm wirklich sen-ti med auf thai?! Demnach muesste ein Meter Nueng Med sein und thai ist viel einfacher als ich bisher dachte...! ;-D

    Chock dii, hello_farang

Ähnliche Themen

  1. Lindner sagt........ich habe fertig (oder Schnauze voll).
    Von wingman im Forum Politik und Wirtschaft außerhalb Thailands
    Antworten: 41
    Letzter Beitrag: 20.12.11, 12:32
  2. Wie sagt man auf Thai zu ....???
    Von Dr. Locker im Forum Essen & Musik
    Antworten: 70
    Letzter Beitrag: 22.08.06, 10:29
  3. Wie sagt man auf thai....
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 16.03.04, 10:27
  4. Wie sagt man für verzinken auf Thai?
    Von MrLuk im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 26.04.02, 10:30