Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 19

English in Thai übersetzen

Erstellt von ILSBangkok, 19.09.2012, 08:41 Uhr · 18 Antworten · 1.883 Aufrufe

  1. #1
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok

    English in Thai übersetzen

    Hey Jungs. Kann mir das jemand übersetzen? Thai-Kenntnisse = Advanced....evtl. eine gute Übung für den einen oder anderen.

    ---------------------

    A good thai short-story

    Take this 10min to read this story – it will change your life!

    Dear Reader:

    On a beautiful late spring afternoon, twenty-five years ago, two young men graduated from the same college. They were very much alike, these two young men. Both had been better than average students, both were personable and both – as young college graduates are – were filled with ambitious dreams for the future.

    Recently, these two men returned to college for their 25th reunion.
    They were still very much alike. Both were happily married. Both had three children. And both, it turned out, had opened a candle-manufacturing company after graduation.
    But there was a difference. One of the man’s factory sells their candle all over Thailand. The other sells his candles in over 40 countries world-wide.

    What Made The Difference
    Have you ever wondered, as I have, what makes this kind of difference in people’s lives? It isn’t always a native intelligence or talent or dedication. It isn’t that one person wants success and the other doesn’t.
    The difference lies in what each person knows and how he or she makes use of that knowledge.
    And that is why I am writing to you and to people like you about The Swiss Education Center. For that is the whole purpose of The Language School: To give its students language knowledge – knowledge that they can use in business.

    A language School Unlike any other
    You see, The Swiss Education Center is a unique Language School. It’s the countries only Language School, which offers Business Language Tuition with accepted Diplomas from the Ministry of Education. We Not teach you just how-to-close sales in English, but anything and everything in the whole, fast-growing business English world. The Swiss Education Center gives you all Business English Knowledge you need – when you need it.

    Knowledge is Power
    Right now I am going through an English-Lesson for one of our clients. It combines all the important topics such as: How to greet international Clients, how to setup a presentation, make appointments, how to negotiate the right prices, how to deal with different cultures, how to do small-talk and much more.

    An Investment of only 49’900.-
    Put our statements to the proof by booking our course for the next 9 weeks for unlimited numbers of Employees and your own In-House teacher for only THB 49’900.-, including 30 hours of teaching per month. This is the shortest course-term we offer – and a perfect way to get acquainted with the Business-English Course from The Swiss Education Center. Or you may prefer to take advantage of a longer booking-term for greater savings: an annual booking term at THB 269’400.- saves you THB 30’000.-.

    Simply fill out the enclosed course-booking-form and fax it to XXXX-XXX-XXX. And here’s The Swiss Education Center guarantee: Should our course not measure up to your expectations, you may cancel this trial arrangement at any point and receive a refund for the undelivered course-hours.

    As you feel as we do that this is a fair reasonable proposition, then you will want to find out without delay if The Swiss Education Center can do for you what it is doing for many other Thai-companies. So please send us the enclosed course-booking-form now, and we will start teaching you instantly.

    About those two college classmates I mentioned at the beginning of this letter: They were graduated from college together and together get started in the business world. So what makes their lives in business different? Knowledge – useful Knowledge. And its application.

    An Investment In Success
    I cannot promise you that international success will be instant yours after attending couple of hours an English Course of The Swiss Education Center. But I can guarantee that you will learn all the essential topics of Business English which can help you to increase your success.

    Sincerely yours,
    XXX

  2. #2
    Avatar von franky_23

    Registriert seit
    25.01.2009
    Beiträge
    8.731
    Jetzt willst deine beruflichen Dinge auch kostenlos übersetzt haben?

  3. #3
    Avatar von clavigo

    Registriert seit
    09.01.2011
    Beiträge
    5.686
    ILS, sprichst Du hier doch nicht etwa über Dich?:
    [QUOTERight now I am going through an English-Lesson for one of our clients. It combines all the important topics such as: How to greet international Clients, how to setup a presentation, make appointments, how to negotiate the right prices, how to deal with different cultures, how to do small-talk and much more.][/QUOTE]

  4. #4
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok
    Zitat Zitat von clavigo Beitrag anzeigen
    ILS, sprichst Du hier doch nicht etwa über Dich?
    Marketing, lieber Calvigo, Marketing. Zudem würde es ja darum gehen, wie man mit Farangs umgeht hehe. Ich muss den Brief eh auf das gröbste Kürzen, da ich denke, dass nur wenige Thailänder soviel lesen. Aber mal schauen. Auf English klingt der Brief gut, wie es aber im Thai ist - keine Ahnung. Weiss nicht einmal ob es in Thai überzeugende, psychologische Wörter gibt.

  5. #5
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.495
    Das nenne ich mal dreist, sich Übersetzungskosten auf diese Weise sparen zu wollen und das dann auch noch als "gute Übung" zu verkaufen.

  6. #6
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Das nenne ich mal dreist, sich Übersetzungskosten auf diese Weise sparen zu wollen und das dann auch noch als "gute Übung" zu verkaufen.
    Hat ja gerade letztens, ich meinte X-Pat, gesagt, dass ich hier Sachen Posten kann, welche für andere als Übung dienen. Mich stresst es nicht auch einen Übersetzer zu zahlen - was ich jetzt auch habe. Man kann es als übung sehen und ich poste nacher die Übersetzung und dann kann man vergleichen.

  7. #7
    Avatar von Schwarzwasser

    Registriert seit
    13.12.2005
    Beiträge
    1.552
    Kann meine Frau problemlos machen. Zu den normalen Preisen für staatliche geprüfte Übersetzer. Liegt irgendwo bei 4,30 € die Zeile. Es sind 52, sagen wir 50 Zeilen. Macht nach Adam Rieß 215,00, sagen wir 200 €, die Du sparen möchtest. Versuchen kann man es ja..

  8. #8
    ILSBangkok
    Avatar von ILSBangkok
    Zitat Zitat von Schwarzwasser Beitrag anzeigen
    Kann meine Frau problemlos machen. Zu den normalen Preisen für staatliche geprüfte Übersetzer. Liegt irgendwo bei 4,30 € die Zeile. Es sind 52, sagen wir 50 Zeilen. Macht nach Adam Rieß 215,00, sagen wir 200 €, die Du sparen möchtest. Versuchen kann man es ja..
    4,30 die Zeile?! Geht ja nur um Briefe und nicht um Behördendokumente. Naja, habe inzwischen jemand. Aber trotzdem danke. Ich bezahle für 50 Zeilen aller max. etwa 20.- EUR wenn es hoch kommt.

  9. #9
    Avatar von Schwarzwasser

    Registriert seit
    13.12.2005
    Beiträge
    1.552
    you get what you pay..

  10. #10
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.495
    Wenn das dann in Thailändisch so wird wie das Englisch, dass man häufig dort lesen kann, dann gute Nacht.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. uebersetzungsportal english-thai?
    Von zappalot im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 17.04.07, 20:34
  2. Thai <> English Dictionary
    Von Oberlaender im Forum Computer-Board
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.05.05, 19:24
  3. Online-Wörterbuch English-Thai
    Von Andreas_Ulm im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.01.05, 19:42
  4. On The Way of Thought - English - Thai
    Von Chonburi's Michael im Forum Thaiboard
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 15.12.04, 05:35
  5. English Thai Übersetzter online
    Von jaidee im Forum Computer-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 29.01.04, 14:44