Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12

Eintrag (Kopfzeile) im gelben Hausbuch

Erstellt von somtamplara, 18.11.2013, 04:44 Uhr · 11 Antworten · 4.310 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213

    Eintrag (Kopfzeile) im gelben Hausbuch

    Der einzige Unterschied in den Texten des blauen und des gelben Hausbuchs (fuer Auslaender) ist die Kopf/Fusszeile auf jedem Blatt.
    Sie ist recht schwer lesbar wegen des Hintergrunds.
    Deshalb habe ich wohl immer noch nicht den ganzen Text richtig abgeschrieben.
    Kann jemand helfen? (darf natuerlich auch gerne uebersetzt werden )
    Was ich bisher zusammengestopelt habe:
    (bis zu den --- bin ich mir einermassen sicher)

    บุคคล
    ที่
    อาศัย
    อยูไน
    ราช
    อาณาจักร
    ไทย
    ----------
    โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
    หรือ
    ในลัก
    ษณะ
    ชั่วคราว


    Es geht offensichtlich darum, welche Personen in so einem gelben HB eingetragen werden duerfen (temporaerer Aufenthalt).
    Hier der Scan (schon etwas aufgepeppt fuer die Lesbarkeit):

  2. #2
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Hat sich (wohl) fast erledigt.
    Inzwischen habe ich auch die letzten Haekchen gefunden:

    บุคคลที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรไทยโดยไม่ชอบด้วยกฎหม ายหรือในลักษณะชั่วคราว

    บุคคล --- bukkhon
    ที่ ------- thi
    อาศัย --- asai
    อยู่ ------ yu
    ใน ------ nai
    ราช ----- ratcha
    อาณาจักร ana chak
    ไทย ---- thai
    โดย ---- doi
    ไม่ ----- mai
    ชอบ --- chop
    ด้วย ---- duai
    กฎหมาย -mai
    หรือ ---- rue
    ใน ----- nai
    ลักษณะ -laksana
    ชั่ว ----- chua
    คราว --- khrao


    Sinngemaess:
    Personen die sich im Koenigreich Thailand illegal oder temporaer (voruebergehend) aufhalten

    Das deckt sich auch fast mit den Erklaerungen zur Personennummer mit der Ziffer "6" am Anfang.
    Nur dass dort von Kindern illegaler Immigranten die Rede ist.

  3. #3
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.422
    Also sind wir am Ende doch alles Illegale. Das erklaert Einiges

  4. #4
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Na jedenfalls in einem Verein
    Und nochmal die nette Erinnerung, welch vergaenglichen Status wir in diesem Land haben.
    Zeitweise hier lebende Auslaender eben.

    Und in D muss das politisch korrekt heissen: kein Mensch ist illegal

  5. #5
    Avatar von changnoi17

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    1.593
    Habe heute im Führerscheinamt in Phuket nachgefragt, ob statt Wohnsitz-Bestätigung der Immi oder Konsulat auch das gelbe Hausbuch geht.
    Antwort: NEIN, nicht ausreichend.
    Somit erschliesst sich der Sinn für mich überhaupt nicht mehr......

  6. #6
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von somtamplara Beitrag anzeigen
    Und nochmal die nette Erinnerung, welch vergaenglichen Status wir in diesem Land haben.
    Zeitweise hier lebende Auslaender eben.
    Stimmt doch auch. Wer wirklich nach Thailand immigrieren will, beantragt halt ein Residence Permit oder die thail. Staatsangehoerigkeit. Setzt Sprachkenntnisse voraus und die Erfüllung der Sozialauswahlen.

    Was macht aber die Masse der Rentner und Ehemänner? Die reisen als nicht-Immigranten ein und verlängern jährlich diesen Status. Also Langzeit-Urlauber.

  7. #7
    Avatar von MadMac

    Registriert seit
    06.02.2002
    Beiträge
    22.422
    Zitat Zitat von changnoi17 Beitrag anzeigen
    Habe heute im Führerscheinamt in Phuket nachgefragt, ob statt Wohnsitz-Bestätigung der Immi oder Konsulat auch das gelbe Hausbuch geht.
    Antwort: NEIN, nicht ausreichend.
    Somit erschliesst sich der Sinn für mich überhaupt nicht mehr......
    Hast die mit Informationen, die sie nicht haben, ueberfordert. Macht man nicht. Einfach das Hausbuch hinlegen und den Prozess passieren lassen.

  8. #8
    woody
    Avatar von woody
    Zitat Zitat von waanjai_2 Beitrag anzeigen
    ....
    Was macht aber die Masse der Rentner und Ehemänner? Die reisen als nicht-Immigranten ein und verlängern jährlich diesen Status. Also Langzeit-Urlauber.
    Na und, ist das schlimm? Ich reise jedes Jahr für 6 Monate oder bisserl mehr nach Thailand. 2 Einreisen mit dem NI O sind für mich weniger aufwendig als das Geleiere mit der Immigration.

  9. #9
    Avatar von kunudo

    Registriert seit
    17.05.2009
    Beiträge
    258
    กฎหมาย -mai
    moin Somtam.Soll das nicht Gotmai heißen? Also Gesetz

    LG kunudo

  10. #10
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Zitat Zitat von kunudo Beitrag anzeigen
    กฎหมาย -mai
    moin Somtam.Soll das nicht Gotmai heißen? Also Gesetz
    LG kunudo
    Voellig richtig.
    Habe beim rumeditieren geschlammpt.

    กฎหมาย -k[g]otmai Gesetz

    Es geht tatsaechlich um (Kinder von) illegalen Einwanderern (die Gesetzlosen sozusagen).
    (ชอบด้วยกฎหมาย, chop duai kotmai)
    Die werden auch (nur) in ein gelbes Hausbuch eingetragen (wie eben die "Langzeiturlauber").

    Den Nutzen des GH habe ich noch nicht ausgetestet.
    Werde ggf. berichten.
    Weiss aber auch nicht, warum man darauf verzichten sollte, wenn es so einfach ist wie in meinem Fall und kosten tuts 20 Baht (Uebersetzungsspesen und Benzin allerdings ueber 1000).
    Ich erinnere mich aber an Affentanz als ich hier in der Provinz ein Auto auf meinen Namen kaufen wollte.
    Oh je!
    Mit GH waere das wohl wesentlich einfacher ausgefallen.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. China - die gelben Engel ?
    Von Waitong im Forum Politik und Wirtschaft außerhalb Thailands
    Antworten: 156
    Letzter Beitrag: 04.08.17, 10:30
  2. Eintrag ins Hausbuch (Kind)
    Von strike im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 02.11.15, 18:15
  3. Gelbes Hausbuch 1. Versuch ....
    Von strike im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 214
    Letzter Beitrag: 03.05.14, 08:16
  4. die gelben Sternchen ...
    Von ccc im Forum Forum-Board
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.04.13, 20:42
  5. Das neues Nittaya-Emblem in der Kopfzeile....
    Von Bökelberger im Forum Forum-Board
    Antworten: 64
    Letzter Beitrag: 05.12.04, 16:25