Ergebnis 1 bis 4 von 4

...eine kleine Uebersetzungsfrage

Erstellt von hello_farang, 30.11.2007, 20:17 Uhr · 3 Antworten · 1.371 Aufrufe

  1. #1
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    ...eine kleine Uebersetzungsfrage

    Hallo zusammen.
    ich haette da mal wieder eine kleine Uebersetzungsfrage. :-)

    Dieser Ausschnitt ist aus der 14ten Auflage des "Brockhaus Konversations-Lexikon" aus dem Jahre 1895.

    Rein interessehalber: Was steht dort auf siamesisch geschrieben?

    Khoop khun khrap im Voraus.

    Chock dii, hello_farang

  2. #2
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: ...eine kleine Uebersetzungsfrage

    Hallo Kolja

    Das erste Wort = rat-tana goo-sin. So wird unter den Thais auch Bangkok genannt. Danach kommt ein Datum = 24 sog (Das Zeitalter ro.so.) 110 wan thii .
    Also. Bangkok, am 24 sog 110. Was das Datum jetzt genau bedeutet, bzw. das nach dem jetzigen po.so umzurechnen, das weiss ich jetzt auf die Schnelle nicht. Ich denke aber, ein wichtiger Tag zu den Anfaengen dieser Stadt.
    Vielleicht weiss ein anderes Mitglied mehr.

  3. #3
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: ...eine kleine Uebersetzungsfrage

    Habe gerade doch mal im Buch nachgeschaut.
    Dieses Datum ist das Jahr, in dem angefangen wurde Bangkok zu erbauen. Man kann auch sagen, das Gruendungsjahr dieser Stadt.

  4. #4
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: ...eine kleine Uebersetzungsfrage

    Danke sehr, klingt ja interessant.

    Chock dii, hello_farang

Ähnliche Themen

  1. Eine kleine Bitte
    Von Heinzlmann555 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 09.08.11, 23:10
  2. Eine Kleine Anekdotensammlung...
    Von M4o im Forum Literarisches
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 26.12.09, 14:20
  3. Eine kleine Traene
    Von Chonburi's Michael im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 02.04.05, 19:50
  4. Eine kleine Geschichte
    Von Chonburi's Michael im Forum Literarisches
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 16.12.04, 06:49
  5. Eine kleine Erinnerung
    Von Chonburi's Michael im Forum Literarisches
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.11.04, 11:31