Ergebnis 1 bis 10 von 10

Bitte um HILFE.

Erstellt von Kuki, 18.02.2010, 21:11 Uhr · 9 Antworten · 2.061 Aufrufe

  1. #1
    Kuki
    Avatar von Kuki

    Bitte um HILFE.

    Kann mir mal jemand spontan den Namen "Khanna...." in Thai-Schrift zukommen lassen?
    Vielen Dank

    Kuki

  2. #2
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870

    Re: Bitte um HILFE.

    กานนาพร würd ich sagen

  3. #3
    Avatar von Puumat

    Registriert seit
    31.12.2009
    Beiträge
    191

    Re: Bitte um HILFE.

    Sawasdee krap!
    Hmmm..
    Gor-Gai am Anfang
    wohl eher nicht.
    Sorry, wuerds gern in Thai schreiben
    aber meine mitgebrachte
    thaitastatur hat ein erhebliches
    Problem thai Lettern
    auf den Monitor
    zu zaubern. :-(

    Gruss
    Puumat

  4. #4
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870

    Re: Bitte um HILFE.

    Ja, der Name Khanna.... wird eigentlich auch besser mit G begonnen.

  5. #5
    Kuki
    Avatar von Kuki

    Re: Bitte um HILFE.

    Hmmm
    na dann mal sehen ob noch jemand eine Idee hat, ich will das zusätzlich auf ein Paket schreiben, damit das richtige Familienmitglied die Post öffnet.
    Ach ja ...hat jemand Erfahrungen mit einem kleinen Paket nach Thailand?
    Laufzeit?....Probleme mit Zoll??...etc.....was schreibt man am besten drauf, damit der Zoll das Paket in Ruhe lässt.
    Vielen Dank
    Kuki

  6. #6
    Avatar von Ban Bagau

    Registriert seit
    24.11.2005
    Beiträge
    8.202

    Re: Bitte um HILFE.

    In die Richtung sollte es wohl keine Probleme geben. Bis vor 2 Jahren hat immer gereicht "Gift" ( Geschenk) darauf zu schreiben.
    In die andere Richtung solltest du aber vermeiden dir Lebensmittel in größeren mengen schicken zu lassen.Besonders keine Tütchen mit Glutamat. Da kannst du deinen Spaß erleben. Ist zwar erlaubt, stiftet aber erstmal verwirrung auf der Zollbehörde. Glutamat gibts zwar hier auch in jeden Asiashop, aber manchmal sind die Anverwanten ja so fürsorglich.

  7. #7
    Avatar von Simpson

    Registriert seit
    14.05.2005
    Beiträge
    787

    Re: Bitte um HILFE.

    Zitat Zitat von Puumat",p="827174
    Sorry, wuerds gern in Thai schreiben
    aber meine mitgebrachte
    thaitastatur hat ein erhebliches
    Problem thai Lettern
    auf den Monitor
    zu zaubern. :-(
    Das liegt wohl eher an dem der die Tastatur bedient und nicht an der Tastatur

  8. #8
    Avatar von Silom

    Registriert seit
    05.02.2008
    Beiträge
    4.776

    Re: Bitte um HILFE.

    Zitat Zitat von Heiko54",p="827156
    กานนาพ würd ich sagen


    (Eigen)Namen sind ziemlich schwierig zu übersetzen, da oft verschiedene Zeichen verwendet werden können. Wie z.B.

    กาญจนบุรี (Kanchanaburi)
    ธนพล (Thanna....)
    etc.

    Aber นน m.E. nicht.

  9. #9
    Avatar von Enrico

    Registriert seit
    12.10.2008
    Beiträge
    870

    Re: Bitte um HILFE.

    Meine Frau meinte gerade das es so richtig, bzw. wenn sie sich in in Thailand anders schreiben sollte, zumindest verständlich ist.

  10. #10
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Bitte um HILFE.

    กรรณพร ist mein Tipp.
    Es gibt aber vielleicht mehrere Namen die sich für uns
    wie Kanna.... anhören

    Gruss, René

Ähnliche Themen

  1. schnelle hilfe bitte
    Von beerchang im Forum Treffpunkt
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 09.06.12, 16:41
  2. Bitte um Hilfe Übersetzung
    Von Changnoi59 im Forum Computer-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 26.07.09, 21:18
  3. Bitte hilfe! Schuppen!!!
    Von thippawan im Forum Thaiboard
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 05.12.08, 02:57
  4. an die ebay experten,hilfe bitte
    Von bigchang im Forum Computer-Board
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 30.03.07, 03:17
  5. Bitte um Hilfe / Übersetzung
    Von malton im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 12.09.03, 19:58