Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 13 von 13

Was bedeutet das auf Deutsch?

Erstellt von dear, 12.05.2006, 17:31 Uhr · 12 Antworten · 3.721 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    @ Didl

    Hab mir Serien auf DVD besorgt. Vielleicht finde ich dieses Jahr in Thailand ja ein Thai- Englisch Programm welches mir evtl. weiterhelfen kann.

    Und das mit dem "ßuay" - da fällt mir wieder auf wie schwer Thailändisch wegen den ganzen Betonungen doch eigentlich ist. :-)

  2. #12
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    'Im günstigsten Fall' ist richtig, denn das Wort suay ohne
    steigende Betonung ist etwas mehr als nur 'Pech'. Es
    bedeutet praktisch 'verflucht', d.h. dazu bestimmt Pech zu
    haben.

    Gruss, René

  3. #13
    Avatar von chinnotes

    Registriert seit
    16.06.2006
    Beiträge
    265

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Sawasdeekrap,

    über suay in den beiden Tönen ist das Wesentliche schon gesagt worden. Aber vielleicht interessiert sich jemand noch für folgende Anmerkungen (zumindest dudlek/Rolf hat geschrieben, dass er sich auch für die Geschichte der Thaisprache interessiert):
    „suay“ (ซวย) = Pech haben kommt aus dem Chinesischen. Hier heißt „sui“ zerbrechen, zersplittern, entzwei gehen, und wenn etwas entzwei geht, hat man eben Pech gehabt.

    Besonders bei Thailändern mit chinesischen Vorfahren könnte man im Sinn von "Pech haben" z.B. den Satz hören: ถ้าคุณเฮงเวลาเล่นไฟ่ คุณก็ซวยเวลาเกี้ยวผู้หญิง = Wenn Sie beim Kartenspiel Glück haben, haben Sie Pech bei Frauen (Glück im Spiel, Pech in der Liebe)

    „suay“ wird auch, wieder meist bei Thais mit chines. Hintergrund, in der Bedeutung „billig, von schlechter Qualität“ benutzt, etwa in dem Satz เขาซื้อนาฬิกาซวย ๆ มาให้ฉันเรือนหนึ่ง = er hat mir eine billige Uhr gekauft.

    „suay“ (mit steigendem Ton) = schön ist dagegen ein echtes Thaiwort, es kommt z.B. in allen Sprachen der in Südchina lebenden Tai in dieser Bedeutung vor.

    Es gibt auch noch ส่วย = „suay“ mit tiefem Ton. Viele Thailänder kennen das Wort jedoch nicht mehr, es bedeutete früher eine Art Steuer, die in Form von Waren oder Dienstleistungen abzugelten war.

    Viele Grüße, Erwin / อัศวิน

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. was bedeutet es ...
    Von Mustang43 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 45
    Letzter Beitrag: 24.07.09, 08:44
  2. was bedeutet ko hok
    Von chrisu im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 27.05.08, 08:43
  3. Was bedeutet das?
    Von robert 50 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.08.07, 00:15
  4. Was bedeutet es
    Von Thaimaus im Forum Sonstiges
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 10.03.07, 08:47
  5. Was bedeutet PM?
    Von LungTom im Forum Forum-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.10.01, 18:50