Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 13

Was bedeutet das auf Deutsch?

Erstellt von dear, 12.05.2006, 17:31 Uhr · 12 Antworten · 3.723 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Was bedeutet das auf Deutsch?

    Hallo liebe Thaländerinnen und ihre Männer.

    Ich schau mir grad die Thai Serie "Sa Phai Jao" mit meiner neuen super lieblings Schauspielerin Sunisa Jett an (soo cuuuute ;-D )

    Geht um die High Society in den Siebzigeren (glaub ich) - da werden die vornehmen Damen immer mit "Momm" Mäh, Momm Ba, Momm Jao angeredet, was bedeutet Momm?

    Und was bedeutet Sadett Jao?

    Und heißt Pech "suay"?

    Dann hab ich noch in der anderen Serie gehört, dass "Rasami" wohl etwas mit Entfernung oder Umkreis zu tun hat - stimmt das? (Wäre mein Nachname und dann recht cool zu erfahren was es denn bedeutet.

    Leider helfen mir dei Übersetzungsprogramme nicht weiter.

    Ich werde wohl noch öfter einige Erörterungen benötigen, mir helfen diese Serien bei Thai lernen, da hab ich mich erst wieder dick mit eingedeckt *Freude*

  2. #2
    big_cloud
    Avatar von big_cloud

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    @ Dear
    Sadett Jao ist wohl eine Begruessungsfloskel im hohen Norden Thailands,wenn ich Panida anrufe hoere ich es oder aehnliches zur Begruessung am Telephon.

    Ganz liebe Gruesse
    der
    Lothar aus Lembeck

  3. #3
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Hmm... die Serie spielt in Krung Thep

  4. #4
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.865

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    SAT DEK JAO, - keine Ahnung,
    Sat ist das Tier oder ..........,
    Dek ist das Kind,
    Jao ist eine Gehorschsformel

    Momm wird häufig ein Muttertier genannt,
    das Arbeits-ameisen um sich hält ...

    ... leider, ik nik weiss


  5. #5
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Na und suay wird wohl jeder wissen, oder warum habt ihr eure Thaifrauen,
    ich weiss zwar nicht nur deswegen aber bestimmt deswegen auch.

    Und meine ist suay maaaak.



    @ dear,

    sollten die Filme Untertitel in Thai haben kannst du sie hier http://www.clickthai.de/_LEXIKON/lex.html unter anderem Wort fuer Wort uebersetzen lassen, auch sonst eine hervorragende Hilfe.

  6. #6
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Momm Jao - หม่อมเจ้า ist am niedrigsten Reihe in der Königsfamilie.

    Die andere Bedeutung: Momm - หม่อม ist normale Frau, die Ehefrau des Königs oder Prinz ist; z.B. Momm Srirasami (หม่อมศรีรัศมิ์) ist die Frau des Kronzprinz.

    Sadett Jao? Ich weiss nicht, wer in Serie ist? Er kann König, Prinz oder jemand in Königsfamilie sein.

    Sadett oder Momm sind Abkürzung, wenn mann sagt.

  7. #7
    Avatar von dear

    Registriert seit
    07.11.2005
    Beiträge
    1.459

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Danke Jiap,

    einmal schlauer geworden.

    @ Didl

    Das "Suay" was ich meine wird anders ausgesprochen, die Betonung liegt nicht auf dem langen UA bei dem Wort schön sondern auf dem kurzen U ... .

    Wenn ich wenigstens wissen würde wies auf Thai geschrieben wird könnt ichs ja in Clickthai einspeisen, aber mir bleibt leider nur mein Gehör und die Hoffnung auf Eure Hilfe um nicht dumm zu sterben *heul*

    Und Mutter kann ich nicht fragen weil sie es nicht ins Deutsche übersetzen kann... sondern anfängt die Wörter mit anderen Wörtern zu beschreiben die ich nicht kenne - Teufelskreis. Bringt mir soweit auch nichts.

  8. #8
    Noi
    Avatar von Noi

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Das Wort „ Suay“ bedeutet „schön“. Nun hängt die Bedeutung von der Betonung ab. Wenn du das Wort Pech meinst, dann würde ich „ Suay “ mit scharfen s aussprechen, weil in Thai schreib man mit ซ nicht mit ส.

    สวย schön
    ซวย pech

    Noi

  9. #9
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    Das die beiden "S-Varianten" (ซ und ส) unterschiedlich scharf ausgesprochen werden sollen, ist mir neu.

    Dachte der Unterschied liegt ausschließlich in den beiden unterschiedlichen Tonklassen, nämlich „hoch“ und „tief“

    So werden Silben die mit einem Konsonanten der dritten Tonklasse (wie ซ) beginnen und einem vokalischen Auslaut enden,
    mit dem „normalen Ton“ = เสียงกลาง (Sijeng glaang) ausgesprochen.
    Beispiel: ซวย = Pech

    Silben, die mit einem Konsonanten der „zweiten“ bzw. „hohen“ Tonklasse beginnen (wie ส) und mit einem vokalischen Auslaut enden,
    werden hingegen mit dem steigenden Ton = เสียงจัตวา (Sijeng djatawaa) ausgesprochen.

    Dieser Ton ist leicht zu identifizieren und leicht zu merken, denn es ist der gleiche Ton, der u. a. auch bei dem oft eingesetzten Fragepartikel ไหม (mái?) am Ende einer Frage zu hören ist.

    Die Betonung ist vergleichbar mit der Betonung am Ende eine Frage im deutschen.

    Also, es ist schon ein Unterschied ob einer zu seiner Verehrten คุณสวยมาก (khun suáy màag) oder คุณซวยมาก (khun suay màag) sagt.
    Letztere genannte Aussage führt im günstigsten Fall zur Erheiterung der Umstehenden...

  10. #10
    Avatar von didl69

    Registriert seit
    06.03.2003
    Beiträge
    934

    Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

    @ dear,

    vielleicht solltest du mal schreiben welches Wort du in welcher Sendung gehoert hast und auf welchem Kanal die Sendung kommt.
    Sind gerade in Thailand.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. was bedeutet es ...
    Von Mustang43 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 45
    Letzter Beitrag: 24.07.09, 08:44
  2. was bedeutet ko hok
    Von chrisu im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 27.05.08, 08:43
  3. Was bedeutet das?
    Von robert 50 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.08.07, 00:15
  4. Was bedeutet es
    Von Thaimaus im Forum Sonstiges
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 10.03.07, 08:47
  5. Was bedeutet PM?
    Von LungTom im Forum Forum-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.10.01, 18:50