Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 17 von 17

was bedeutet ..

Erstellt von thippawan, 06.03.2013, 19:15 Uhr · 16 Antworten · 2.442 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.495
    Zitat Zitat von waanjai_2 Beitrag anzeigen
    Und der "Schwanz" dabei - ham - ist Ehrensache?
    Das ist aber eine alles andere als feine Ausdrucksweise.

  2. #12
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Vielleicht sagt Sie ja auch 'was voellig anderes. Und unser deutscher Experte hat von Null Ahnung. Davon gehe ich in Thailand in der Regel aus. Damit lag ich bislang zumeist genau richtig. Es ist halt eine voellig andere Welt, das hier.

  3. #13
    Avatar von xander1977

    Registriert seit
    14.01.2012
    Beiträge
    1.151
    Zitat Zitat von waanjai_2 Beitrag anzeigen
    Es ist halt eine voellig andere Welt, das hier.
    Yep, da stimm ich Dir voll und ganz zu!

  4. #14
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.503
    Zitat Zitat von xander1977 Beitrag anzeigen
    Yep, da stimm ich Dir voll und ganz zu!
    Das ist doch an den Haaren herbeigezogen.

  5. #15
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.453
    Zitat Zitat von Yogi Beitrag anzeigen
    Das ist doch an den Haaren herbeigezogen.
    Yep, da stimm ich Dir voll und ganz zu!

  6. #16
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Schon aufgefallen, dass die Ausgangsfrage vom 7.3. ist? Trotz mehrerer Anregungen von Anderen gelang es dem TS nicht, das Rätsel zu lüften. In welchen Netzwerken mit welchen sozialen Kompetenzen müssen sich Menschen bewegen, denen das nicht gelingt? Selbst wenn sie "Ihre" ja nur ausgiebiger zu befragen hätten.

  7. #17
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Da stuerze ich mich doch mit meinem ersten inhaltlichen Beitrag gleich auf so eine Knacknuss.

    "bak" wird vermutlich mit einem kurzen "a" gesprochen?

    Also schaue ich mal bei clickthai.net mit der Umschrift Suche rein (*bak) und finde:

    บัก bak\
    n. Herr {m} (abfällig)
    n. coll. vul. ..... {m}, ...... {m,pl}
    part. TH-NE. Frucht {f} (Vorsilbe für viele Früchte oder Pflanzen, Isaan-Variante von มะ );

    Bedeutung 2 und 3 lassen wir mal aussen vor

    Dann ziehe ich noch thai-language.com zu Rate:

    [Isaan dialect] [addressing a child—or when addressing an adult, a familiar, overly familiar, or somewhat derogatory honorific, as if introducing someone as] "This Guy"

    Und dazu noch meine Frau: das ist aber nicht nett!

    Also du solltest mal ernsthaft mit "deiner" drueber sprechen, ob sie diese Anrede mehr "jovial"/"familiaer" meint oder doch eher abfaellig benutzt (so wie meine Frau das einschaetzt).
    Sie meint es haette den gleichen schlechten Klang wie das อี (langes "i") als Anrede fuer eine Frau). Und wenn du dieses "i" am falschen Platz benutzt, solltest du die Beine in die Hand nehmen. Einige ueble Beschimpfungen fuer Frauen beginnen damit.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. was bedeutet es ...
    Von Mustang43 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 45
    Letzter Beitrag: 24.07.09, 08:44
  2. was bedeutet ko hok
    Von chrisu im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 27.05.08, 08:43
  3. Was bedeutet das?
    Von robert 50 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.08.07, 00:15
  4. Was bedeutet es
    Von Thaimaus im Forum Sonstiges
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 10.03.07, 08:47
  5. Was bedeutet PM?
    Von LungTom im Forum Forum-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.10.01, 18:50