Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 17

was bedeutet ..

Erstellt von thippawan, 06.03.2013, 19:15 Uhr · 16 Antworten · 2.444 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von thippawan

    Registriert seit
    09.04.2005
    Beiträge
    35

    was bedeutet ..

    hallo gemeinde,

    folgende frage meine sagt häufiger so etwas wie bak (von der aussprache her) und dann einen namen,

    eine ahnung was das bedeuten kann

    gruss

  2. #2
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Bei Deinem Verständnis von Thai ist folgende Floskel Deiner vom Baum geschüttelten Exotin wahrscheinlich:
    Sie sagt Dir ständig, daß Du ein "baakwaan" ein Süßmaul bist.
    Hoer doch endlich damit auf, der thippawan die entlegendsten Komplimente zu machen.
    Ansonsten bist Du bald verheiratet.

  3. #3
    Avatar von jage0101

    Registriert seit
    08.04.2012
    Beiträge
    967
    Zitat Zitat von thippawan Beitrag anzeigen
    hallo gemeinde,

    folgende frage meine sagt häufiger so etwas wie bak (von der aussprache her) und dann einen namen,

    eine ahnung was das bedeuten kann

    gruss
    Solange sie nicht bak haani sagt, ist es ja gut...

  4. #4
    Avatar von thippawan

    Registriert seit
    09.04.2005
    Beiträge
    35
    Zitat Zitat von jage0101 Beitrag anzeigen
    Solange sie nicht bak haani sagt, ist es ja gut...
    beide aussagen kenne ich, sind aberwohl eher nicht gemeint, es wird in verbindung mit meinem vornamen gesagt,

    leider bin ich schon verheiratet, könnte vielleicht in verbidnung stehen, damit das sie mich nicht ganz ernst nimmt

  5. #5
    Avatar von rolf2

    Registriert seit
    04.09.2006
    Beiträge
    19.315
    bahk in Verbindung mit Deinem Namen kann bedeuten du hast etwas gesagt was sie zitiert, bahk kann isaan slang sein

    jürgen bahk ...... Jürgen hat gesagt/sagt.....


    oder aber eher bah (ohne K) könnte bedeuten

    Jürgen bah Jürgen ist ein wenig bescheuert/verrückt

  6. #6
    Avatar von Micha L

    Registriert seit
    10.06.2007
    Beiträge
    9.309
    Zitat Zitat von thippawan Beitrag anzeigen

    meine sagt häufiger so etwas wie bak (von der aussprache her) und dann einen namen,

    eine ahnung was das bedeuten kann
    Warum fragst du sie nicht einfach?

  7. #7
    Avatar von kunudo

    Registriert seit
    17.05.2009
    Beiträge
    258
    thippawan. Das ist doch ganz einfach .Sie meint nicht bak sondern bok bok ham bok thippawan und so weiter bok ist nur ein verniedlichen des darauf folgenden Namens
    kunudo

  8. #8
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von kunudo Beitrag anzeigen
    Sie meint nicht bak sondern bok bok ham bok thippawan
    Und der "Schwanz" dabei - ham - ist Ehrensache?

  9. #9
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393
    Er hat es wohl falsch verstanden, denn es muss sicher "Baat" heissen, was so ähnlich wie "Oho" heisst.

  10. #10
    Avatar von Tanha

    Registriert seit
    19.04.2012
    Beiträge
    208
    Zitat Zitat von thippawan Beitrag anzeigen
    leider bin ich schon verheiratet, könnte vielleicht in verbidnung stehen, damit das sie mich nicht ganz ernst nimmt
    Eventuell sagte sie Mak <Name>.

    Laut meiner Frau ist dies eine abwertende Anrede wie die Anrede i <Name> bei der Frau. Trotzdem dürfe aber ein Man nie i <Name> sagen, da dies eine wesentlich stärkere Abwertung wäre.

    Mak <Name> kann unter Verheirateten auch aus Spaß oder aus Ärger gesagt werden ohne dass es wirklich schlimm sei. Wenn eine Verwandte dies sagt, so meint sie damit, dass sie einen höheren Rang einnimmt (Dies wäre schon unverschämt). Bei einem Fremdem ist es eine Beleidigung (Obwohl es Orte geben mag, wo diese Anrede häufiger vorkommt und so eine gemäßigtere Konotation hat).

    Um es ins deutsche zu Übersetzen wäre das dann vielleicht so, als würde sie "Alter/Oller" zu dir sagen.

    Gruß
    Tanha

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. was bedeutet es ...
    Von Mustang43 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 45
    Letzter Beitrag: 24.07.09, 08:44
  2. was bedeutet ko hok
    Von chrisu im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 27.05.08, 08:43
  3. Was bedeutet das?
    Von robert 50 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.08.07, 00:15
  4. Was bedeutet es
    Von Thaimaus im Forum Sonstiges
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 10.03.07, 08:47
  5. Was bedeutet PM?
    Von LungTom im Forum Forum-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.10.01, 18:50