Seite 3 von 6 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 55

Aussprache L oder R?

Erstellt von ILSBangkok, 01.05.2012, 04:55 Uhr · 54 Antworten · 4.191 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.506
    Zitat Zitat von ILSBangkok Beitrag anzeigen
    Mich verwirrt immer folgendes:

    Verkehr =
    Lot ti
    Rot ti

    Sehr heiss =
    Lon makma
    ron makma

    Etc.

    Einige sprechen mit L, andere mit R. Was ist jetzt richtig? Oder ist die Aussprache regional unterschiedlich?
    Ich hoffe dem Lehrer hast du nicht auch noch Geld bezahlt, denn was du meinst ist
    Stau=Rod Tid
    Sehr heiß= rorn mak mak

    Kann es sein, dass er nicht nur das R als L ausgesprochen hat, sondern auch dazu neigte die letzten Buchstaben zu verschlucken?

  2. #22
    woody
    Avatar von woody
    Zitat Zitat von strike Beitrag anzeigen
    b) bestaetigen auch Norostthailaender, dass die Sprache im Isaan eben nicht voellig identisch zu Lao sei.

    Mal abgesehen davon, dass fuer Pasa Isaan auch die Thaischrift verwendet wird, ist angeblich auch der Wortschatz nur zu 75 Prozent der gleiche.
    Zu b) Wo ist dein Problem? Die Mehrheitssprache des Isaan ist Lao. du kannst es auch als 'Isaan bezeichnen, wenn es dir so gefällt.

    Aber das sogenannte Prasa Isaan(richtiger Lao) ist keine Schriftsprache, das haben die Thaiisierer verhindert. Den Grund dazu kannst du vllt. erahnen

  3. #23
    Avatar von strike

    Registriert seit
    08.12.2007
    Beiträge
    28.011
    Zitat Zitat von woody Beitrag anzeigen
    ... Wo ist dein Problem? ...
    Ich hab damit kein Problem.
    Wollte lediglich nachfragen, weil fuer mich(!) ein Unterschied zwischen "verwandt" und "gleich" existiert(e).

    Aber es ist mir auch nicht so wichtig.
    Ich habe Deine Sicht verstanden und die der anderen auch.
    Sprechen und Schreiben werde ich Pasa Isaan wohl eh nie.

  4. #24
    Avatar von tilln

    Registriert seit
    06.02.2012
    Beiträge
    71
    Zitat Zitat von strike Beitrag anzeigen
    a) heisst es in Wikipedia "Isaan (auch Nordost-Thai) ist eine asiatische Sprache, die zu den Tai-Kadai-Sprachen zählt. Sie wird vor allem in der Nordost-Region (Isaan) Thailands gesprochen und ist mit der Laotischen Sprache verwandt." ("verwandt" ist fuer mich nicht "gleich")
    Die englischsprachige Wikipedia-Seite sagt dazu noch ergaenzend:
    Isan belong to the Tai branch of the Tai–Kadai languages. It is often considered to be a Thai dialect, a Lao dialect, or a language in its own right.
    Zitat Zitat von woody Beitrag anzeigen
    Aber das sogenannte Prasa Isaan(richtiger Lao) ist keine Schriftsprache, das haben die Thaiisierer verhindert.
    Natuerlich wurde und wird es geschrieben. Was Du meinst ist wohl das Verbot der Tai Noi Schrift (siehe hier, hier, hier).

  5. #25
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Wir sprechen deshalb einfach weiter Thai-Isaan und genießen es.

  6. #26
    Avatar von strike

    Registriert seit
    08.12.2007
    Beiträge
    28.011
    Zitat Zitat von waanjai_2 Beitrag anzeigen
    ... Thai-Isaan ...
    Isan Language

  7. #27
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.461
    Zitat Zitat von waanjai_2 Beitrag anzeigen
    Wir sprechen deshalb einfach weiter Thai-Isaan und genießen es.
    Falsches Personalpronomen, korrekt: Sie

  8. #28
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von benni Beitrag anzeigen
    Falsches Personalpronomen, korrekt: Sie
    es, das Sprechen.

  9. #29
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.461
    wenn jemand 10 Wörter einer Sprache sagen kann, kann man nicht von Sprechen reden. In dem Beispiel wird deswegen das Wort Wir durch Sie ersetzt

  10. #30
    Avatar von Franky53

    Registriert seit
    07.11.2010
    Beiträge
    12.487
    benni ,da du ja von Sprachen einiges verstehst .mal ne Frage , heisst es ...Semmelknödel..... oder....Semmelnknödeln.


    PS. Personalpronomen , wie kannst denn unseren Wanni so überfordern.(der denkt vielleicht ,das ist der Name der Putzfrau.)

Seite 3 von 6 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Aussprache "R" und "L" in Thai
    Von Florian im Forum Treffpunkt
    Antworten: 56
    Letzter Beitrag: 19.12.05, 07:07
  2. Aussprache zu : Einige Hinweise.
    Von Mang-gon-Jai im Forum Forum-Board
    Antworten: 54
    Letzter Beitrag: 22.10.04, 16:23
  3. Frage zur Aussprache
    Von Marcus im Forum Thaiboard
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 01.08.04, 13:16
  4. Frage zur Aussprache
    Von Aki im Forum Treffpunkt
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 14.03.04, 17:15
  5. Aussprache: Der Unfall
    Von PETSCH im Forum Literarisches
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 23.11.03, 11:50