Ergebnis 1 bis 5 von 5

เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็นเ

Erstellt von noyne, 13.07.2005, 21:52 Uhr · 4 Antworten · 2.741 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von noyne

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    105

    เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็นเ

    วันนี้ พึ่งทำเพลงที่ 8 เสร็จ เห่อค่ะ ขอเอามาลงแซงคิวเพลงอื่นๆละกัน คือชอบๆๆๆเพลงนี้ค่ะ ขอขอบคุณ คุณมิชา ที่ใจดีแปลให้ค่ะ เข้าไปฟังเพลงที่นี่นะคะ

    http://www.parawie.com/ggm/ggm.php?idx=19

    เพลง ปากร้ายใจรัก

    แต่งเนื้อร้องโดย พลอยชมพู (หน่อยแน่เองค่ะ เอาชื่อลูกมาหากิน)
    ทำนองโดย ปริญญา
    เรียบเรียง ปกาศิต
    ขับร้อง น้องนิว



    แกล้งพูดให้เธอโกธร ทุกครั้งที่ได้...เจอกัน
    ความจริงฉันไม่ต้องการ.....ทำแบบนี้เมื่อเจอเธอ

    คล้ายๆ ว่าฉันเกลียด ไม่คิดไม่มอง...ดูกัน
    แท้จริงหัวใจยังหวั่น.....กับสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้ างใน

    หากต้องบอกความเป็นจริง
    หากต้องบอกความในใจ ว่าใครคิดถึงเธอ
    อยากจะเก็บมันในใจ...
    อยากจะแอบมันข้างใน....กลัวเธอจะไม่สนใจกัน


    อาจดูเหมือน ฉันเป็นคนที่ปากร้าย
    แกล้งทำไป...เป็นเหมือนคนไม่มีหัวใจ
    ไม่เคยคิดเลย...อย่างที่พูดไป...
    พูดอะไร...มักไม่ตรงกับใจ

    ได้ยินไหม...ฉันไม่เคยจะใจร้าย...
    ซ่อนเก็บไว้...ความหวังดีที่มีให้เธอ
    เก็บเอาไว้นาน ...คำว่ารัก
    ...อืม...
    อยากให้รู้ได้ยินไหม......เธอ

    เพลงนี้ให้น้องนิว ร้องไกด์เฉยๆ นักร้องที่จะร้องเพลงนี้
    เขาขอเข้าห้องอัดช่วงเดือนต.ค เลยเอาเวอร์ชั่นร้องไกด์
    มาฟังเล่นๆก่อนค่ะ

    คุณมิชา ตรงคำว่า ...อืม... จะไม่ตรง
    กับที่ได้ยิน เพราะจะเข้าห้องอัดอีกรอบจะเปลี่ยนจาก คำว่ารักเธอ
    เปลี่ยนเป็น คำว่ารักเฉยๆ ค่ะ เอาตามเนื้อที่โพสท์นี้นะคะ

    ขอบคุณ คุณมิชามากๆค่ะ หากหน่อยแปลเองคงไม่ได้ความหมายที่ลึกซึ้ง
    เท่าคนเยอรมันแปลแน่ๆค่ะ


  2. #2
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็น&am

    สวัสดีครับคุณหน่อยแน่

    ผมอยากแปลเพลงนี้ของคุณเป็นภาษาเยอรมันแต่ weblink ของคุณใช้ไม่ได้ ผมบรรจุลง (download) ไม่ได้

    มิชาครับ


  3. #3
    Avatar von noyne

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    105

    Re: เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็น&am

    คุณมิชามาเร็วจังเลย แปลเพลง ไม่ได้แปลจากตัวหนังสือเหรอ หน่อยพิมพ์
    เนื้อร้องไทยเอาไว้แล้วไง ก็งง นิดหน่อย งั้นเดี๋ยวหน่อยส่งไฟล์ไปให้นะคะ
    ที่กล่องจดหมายส่วนตัว ตอนนี้ ตี 1แล้ว ต้องไปนอนก่อนละ

    อ้อ มีไรหนุกๆ มาให้คุณ๊มิชาเล่นด้วย...อยากเป็น ดีเจ เปิดเพลงออนไลน์มั้ยเอ่ย
    ตอนนี้หน่อยกำลังบ้าเพลงเก่าๆ สมัย 10ปี ที่แล้ว เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังนะ ไปนอนก่อน บ่ายๆๆๆ

  4. #4
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.938

    Re: เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็น&am

    สวัสดีครับคุณหน่อยแน่

    ขอบคุณมากที่ส่งเพลงของคุณมาให้ มันเพราะมาก ๆ
    เนื้อเพลงผมแปลเป็นภาษาเยอรมันเรียบร้อยแล้ว คุณก็เปิดมาดูที่นี่

    มิชาครับ

  5. #5
    Avatar von noyne

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    105

    Re: เพลง ปากร้ายใจรัก ..คุณมิชา ช่วยแปลเป็น&am

    ขอบคุณคุณมิชามากๆเลยค่ะ ขอ save เก็บไว้เลยนะคะ เยี่ยมยอดเก่งมากๆ แล้วคราวหน้าจะขอใช้บริการแปลเพลงอีกนะคะ เพลงที่หน่อยแต่งสามีก็ฟัง แต่ก็อธิบายให้เขาฟังได้ไม่ละเอียดนัก ขอบคุณ คุณมิชาอีกครั้งนะคะ

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 02.03.11, 12:44
  2. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 11.01.07, 23:43
  3. Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 21.02.06, 06:41
  4. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 14.05.04, 21:44
  5. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.05.04, 06:26