Ergebnis 1 bis 3 von 3

เหงาใจในต่างแดน

Erstellt von Micha, 09.07.2005, 21:11 Uhr · 2 Antworten · 2.844 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.941

    เหงาใจในต่างแดน

    สวัสดีครับ เพื่อนสมาชิกทุกคน

    นี่เพลงของจินตหรา ลอกจากซีดีคาราโอเกะแล้วแปลเป็นภาษาเยอรมันที่นี่ ใครสนใจอ่านเชิญครับ

    มิชาครับ


    เหงาใจในต่างแดน

    ต้องนอนหนาว สาวไทยในต่างแดน
    ห่วงเหลือแสน แฟนน้องยามห่างกัน
    จากมาอยู่เยอรมัน คิดถึงต้องกัดฟัน
    อยู่เยอรมันคิดฮอดพี่ยา อยู่เยอรมันคิดฮอดพี่ยา (คิดถึงพี่ชาย)
    ได้ยินเสียง เครื่อนบินมันปวดใจ
    อยากกลับไทย สักนิดติดสัญญา
    ได้แต่มองเครื่องบินบนฟ้า ตกเย็นนั่งกินน้ำตา
    วันทิ้งพี่มานั่งไทยอินเตอร์ วันทิ้งพี่มานั่งไทยอินเตอร์
    เก็บเงินอย่างเดียวใจตั้ง ซุมฝรั่งไม่สนใจดอกเด้อ (หรอกนะ)
    ไม่เผลอไม่เผลอกินเที่ยว ไม่คดเคี้ยวหลายใจดอกเด้อ
    อยู่ไกลหัวใจยังห่วงเธอ ตกเย็นล้มนอนยังละเมอ (ตอนเย็น)
    ในฝันน้องเจอคนฮักอยู่ไทย ในฝันน้องเจอคนฮักอยู่ไทย
    ถึงอยู่ไกลใจนางยังมั่น ยังมั่นบ่มีวันลืมพี่
    ได้กินอาหารดี นางยังคิดอ้องม้อง (คิดมาก)
    อยากดึงฟ้าเข้าใส่กัน ต่างแดนนั่น
    มันบ่ม่วนแสนหนาว พ่อคนไทยคนลาว (ไม่มีสนุกสนาน)
    เฮ็ดงานตามใช้ หลับผวาสาวนาในต่างแดน
    กอดหมอนแทน คนรักยามห่วงใย
    ถึงน้องจะอยู่ไกล บ่เคยให้ผู้ใด
    มาแนบหว่างใจ อยู่ในต่างแดน
    มาแนบหว่างใจ อยู่ในต่างแดน
    กินบ่ลงขมคอแท้หนอเฮา อาทิตย์เสาร์ยุดงาน
    คิดฮอดแฟน สาวไทยในต่างแดน
    สาวไทยในต่างแดน สิเก็บเงินแสน
    เงินล้านกลับคืน สิเก็บเงินแสน เงินล้านกลับคืน

  2. #2
    Avatar von noyne

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    105

    Re: เหงาใจในต่างแดน

    สวัสดีค่ะ คุณมิชา

    วันนี้มาแนวลูกทุ่งเลยนะคะ ไม่ได้ฟังเพลงลูกทุ่งบ่อยเท่าไหร่
    มีโอกาสได้ฟังตอนเปิดทีวีไทยโกลบอลเน็ตเวิร์คตอ นดึกๆ เดี๋ยวนี้
    มีศิลปินใหม่ๆเยอะมากๆ แต่คุณจิตรานี่ เธอครองใจผู้ฟังมานานหลายปี
    ทีเดียว

    เพลงนี้ หากเป็นเรื่องจริงก็คงจะมีโอกาสน้อย ผู้หญิงไทยเป็นโสดมาทำงาน
    อยู่เยอรมนีละยากเหลือหลาย แทบไม่มีทางเป็นไปได้เลย นอกจากทำงาน
    แม่ครัวเพราะงานแม่ครัว เจ้าของร้านสามารถหาคนไทย จากเมืองไทย บินตรง
    มาทำงานที่ร้านได้ ส่วนงานอื่นๆ คงจะยาก

    คือ พูด ตามเนื้อเพลงนะคะ แล้วร้านอาหารก็ไม่ปิดวันเสาร์-อาทิตย์ซะด้วย
    ถามปัญหากวนใจคุณมิชาเล่นๆว่า เพลงนี้ คุณจิตรา ทำงานอะไร อิ..อิ..


    คุณมิชา หน่อยมีเรื่องขอความช่วยเหลือ หากคุณมิชาพอมีเวลา ช่วยแปลเพลง
    ของหน่อยเป็นเยอรมันหน่อยได้มั้ยคะ หากหน่อยทำเองคงได้ไม่ดีเท่าไหร่
    แบบว่าภาษาเยอรมัน ไม่แข็งแรงค่ะ


  3. #3
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.941

    Re: เหงาใจในต่างแดน

    สวัสดีครับคุณหน่อยแน่

    คุณหน่อยแน่ช่วยส่งเนื้อเพลงมาให้ผมด้วยลงในโฟรุ่มนี ้ด้วยนะครับ
    จริงๆ แล้วการดำรงชีวิตเพื่ออยู่เยอรมันต้องมีตรวจลงตราอนุ ญาตเข้าประเทศ (วีซ่า) ส่วนใหญ่ต้องแต่งงานถึงจะok
    มิชาครับ

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 06.08.11, 00:59
  2. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 27.05.07, 16:43
  3. Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 24.10.06, 02:52
  4. Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 31.03.03, 20:57
  5. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 30.01.03, 14:13