Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 22

สุภาษิต วันละหลายคำ

Erstellt von Ya, 30.04.2003, 00:35 Uhr · 21 Antworten · 12.319 Aufrufe

  1. #11
    Ya
    Avatar von Ya

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    hello. สุภาษิต เยอรมันค่ะ ไม่รู้ว่า ยะ พิมถูกหรือเปล่าคะ ถ้า ยะพิมไม่ถูกก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ


    Seien Sie wie die Sonne und die Wiese, die nicht im wenig beteiligten über den kommenden Winter sind.

    ขอจงเป็นเช่นท้องทุ่ง และดวงตะวันที่ไม่หวั่นไหว แม้ฤดูกาลแห่งความหนาวเย็น จะมาเยือน

    น้อง ยะ

  2. #12
    Ya
    Avatar von Ya

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สุภาษิตวันนี้

    A book that remains shut is but a block.

    หนังสือที่ไม่ถูกเปิดอ่าน ไม่ต่างไปจากก้อนอิฐ
    ---------------------------------------------------
    The storehouse of wisdom is stocked with proverbs

    คลังแห่งความฉลาด มักจะเต็มไปด้วยสุภาษิต
    ---------------------------------------------------

    He who never made a mistake never made a discovery.

    ผู้ที่ไม่เคยผิดพลาด ย่อมไม่ค้นพบอะไร
    ---------------------------------------------------
    แล้วจะหาสุภาษิตมาให้อ่นใหม่นะคะ น้อง ยะ

  3. #13
    Ya
    Avatar von Ya

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สุภาษิตวันนี้มีอะไรหน้าอ่านบ้าง เชิญอ่าน ต่อเลยค่ะ

    Fire is the test of gold, adversity of friendship.
    ไฟทดสอบทอง ความทุกข์ยากทดสอบมิตร

    Be slow in choosing a friend, slower in changing
    จะคบเพื่อนก็คบช้า ๆ และถ้าจะเลิกกับเพื่อน ก็จงให้ช้ายิ่งกว่า

    Learning is a bitter root, but it bears sweet fruit.
    การเรียนรู้ที่ขมขื่นนั้นให้ผลที่หอมหวาน

    พบกันใหม่นะคะ ยะ


  4. #14
    Ou
    Avatar von Ou

    Registriert seit
    08.11.2003
    Beiträge
    121

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สวัสดีค่ะทุกคน
    วันนี้หนูมาพร้อมกับสุภาษิตไทยค่ะ

    พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง = Speech is silver, silence is golden

    รู้อย่างเป็ด (also: รู้อย่างงู ๆ ปลา ๆ) = A jack/Jack of all trade is the master of none. A jack/Jack of all trades, master of none. This one is often shortened as: "Jack of all trades."

    บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น = Think before you speak and speak diplomatically or tactfully to satisfy both sides or parties.

  5. #15
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    หากคนเราเป็น เจ้าของความดีใด ความดีนั้นจะป่าวร้องตัวมันเอง ไม่ใช่เ้จ้าของเป็นผู้บอก ความดีที่แท้จริง ประดุจสายนํ้า ยิ่งไหลลึก ยิ่งเงียบเสียง

    คุยโตโอ้อวด จะเป็นความละอายในไม่ช้า

    คนที่อวดโม้มากที่สุด สามารถทําได้น้อยที่สุด

    คนฉลาดไม่เคยรู้อะไรทั้งนั้น มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

  6. #16
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สุภาษิต ประกอบด้วยข้อคิดกว้าง ๆ ที่เป็นความจริงเกี่ยวกับประสบการณ์ในชีวิต สอนให้คนฉลาดรอบรู้ สุภาษิตเป็นสิ่งที่เรียนง่าย จดจําง่าย เพราะมีการเล่นคําคล้องจอง มีสัมผัส และเห็นภาพได้ชัดเจน นอกจากนี้สิ่งที่พบในสุภาษิตมักเกี่ยวกับชีวิตและการ กระทําของมนุษย์ อาชีพต่าง ๆ สัตว์ พืชผล ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย และสิ่งที่มองเห็นอยู่รอบตัว เช่น ปรากฏการณ์ธรรมชาติ ดิน ฟ้า อากาศ นํ้า ฯลฯ

    สุภาษิตในภาษาไทย เมื่อเปรียบเที่ยบกับของภาษาเยอรมันแล้วจะเห็นได้ว่า มีลักษณะและความหมายทํานองเดียวกัน ตัวอย่าง เช่น

    ๑) เกี่ยวกับธรรมชาติ เช่น นํ้านิ่งไหลลึก (Stille Wasser sind tief), นํ้าเชี่ยวอย่าขวางเรือ, ชักแม่นํ้าทั้งห้า

    ๒) เกี่ยวกับการกระทําของมนุษย์ เช่น เด็กเลี้ยงแกะ (Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht), แกว่งเท้าหาเสี้ยน, ทําดีได้ดี ทําชั่วได้ชั่ว, กงกํากงเกวียน (Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.), ผลัดวันประกันพรุ่ง (Morgen... morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute),ยกตนข่มท่าน, กบเลือกนาย, ปิดทองหลังพระ, สิบเบี้ยใกล้มือ, อย่าตีตนไปก่อนไข้

    ๓) เกี่ยวกับสัตว์ เช่น วัวหายล้อมคอก, กระต่ายตื่นตูม, หนีเสือปะจระเข้, ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง, เขียนเสือให้วัวกลัว, ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

    ๔) เรื่องเกี่ยวกับพืชผล เช่น มดแดงแฝงพวงมะม่วง, หว่านพืชหวังผล, มะพร้าวตื่นดก ยาจกตื่นมี, ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก, เห็นกงจักรเป็นดอกบัว, มะกอกสามตะกร้าปาไม่ถูก, ผักชีโรยหน้า, ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)

    ๕) เกี่ยวกับร่างกาย เช่น เขียนด้วยมือ ลบด้วยเท้า หัวล้านได้หวี กินปูนร้อนท้อง ตบมือข้างเดียวไม่ดัง กินนํ้าใต้ศอก ชุบมือเปิบ กําปั้นทุบดิน

    ตอนนี้กําลังสนุกกับการจับคู่สุภาษิตไทยกับเยอรมันอย ู่ ใครคิดอันไหนออก ก็ช่วยบอกหน่อยละกัน


  7. #17
    Ou
    Avatar von Ou

    Registriert seit
    08.11.2003
    Beiträge
    121

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สวัสดีค่ะ พี่เจี๊ยบและทุกๆคน

    หัวข้อนี้ได้ความรู้ดี วันนี้ก็มีมาเพิ่มค่ะพี่

    ๒)เกี่ยวกับการกระทำของมนุษย์ เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม "Andere Länder, andere Sitten " , ไม่เห็นน้ำอย่าตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกอย่าโก่งหน้าไม้ "Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat." , ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น "Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen."

    ใครมีสำนวนอะไรก็มาเพิ่มได้นะคะ

  8. #18
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สวัสดีจ้ะน้องอู๋และสมาชิกทุกคน

    มีมาเพิ่มอีกค่ะ

    Man ißt, um zu leben und lebt nicht, um zu essen. - กินเพื่ออยู่ ไม่ได้อยู่เพื่อกิน

  9. #19
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    Langsam, aber sicher zum Ziel. = ช้า ๆ ได้พร้าหัก เอ๊ย ไม่ใช่ ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม

    ประทับใจคําพูดของ แอ๊ด คาราบาว จริง ๆ เขาบอกว่า
    การมองโลกของคนเกี่ยวกับเรื่องวัยด้วย
    ตอนวัยรุ่นใจร้อน รู้น้อย ปากจะมาก เดี๋ยวนี้...ไม่ค่อยอยากพูด
    มันก็จริงอย่างที่พี่แอ๊ดเขาว่าเนาะ รู้น้อยก็ว่ารู้มาก อวดรู้อวดดี

  10. #20
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

    สวัสดีทุกคน

    วันนี้มีสุภาษิตของหลาย ๆ ชาติ มาให้อ่าน คัดลอกมาจากสมุดโน้ตเล่มเล็ก ๆ ซื้อจากร้านดอกหญ้า ชื่อ As the proverb runs ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่ง อ่านแล้วได้สาระดี เลยเอาบางส่วนมาให้อ่าน (รับรองไม่ลอกให้อ่านทั้งเล่มแน่ ๆ)

    สุภาษิตเวลช์
    A spoon does not know the taste of soup, nor a learned fool the taste of wisdom.
    ช้อนไม่เคยรับรู้รสชาติของซุป เช่นเดียวกับคนโง่ไม่เคยรับรู้รสชาติของความฉลา ด

    สุภาษิตกรีก
    Think with the wise, but talk with the vulgar.
    คิดด้วยความเฉลียวฉลาด แต่พูดจาด้วยความสามัญ

    comment: เคยเจอคนหลายคน ชอบพูดจาใช้ภาษาเลิศหรู บ้างก็วิชาการ ศัพท์เทคนิคมากมาย บางทีฉันก็ฟังไม่เข้าใจ บางทีก็เอียนกับคําพูด บางทีก็สงสัยว่าใช้ภาษาไทยง่าย ๆ ไม่เป็นหรือไง

    สุภาษิตตุรกี
    If a man would live in peace, he should be blind, deaf, and dumb.
    หากคนต้องการใช้ชีวิตอย่างสันติ เราก็ควรตาบอด หูหนวกและเป็นใบ้

    comment: อันนี้เป็นนามธรรม คิดอย่างชาวพุทธ ก็ืคืออย่ายึดมั่น ถือมั่น ทําจิตให้ว่างซะบ้าง จะได้เป็นสุข เป็นสุข

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.07.10, 19:55
  2. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 21.08.09, 19:39
  3. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 18.02.07, 11:43
  4. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.05.04, 06:26
  5. Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 01.01.04, 15:18