Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 20

ช่วยหน่อย

Erstellt von chinnotes, 21.08.2006, 18:13 Uhr · 19 Antworten · 5.839 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von chinnotes

    Registriert seit
    16.06.2006
    Beiträge
    265

    ช่วยหน่อย

    สวัสดีครับทุกท่าน

    ผมอยากถามอะไรเกี่ยวกับภาษาไทย:

    "เขาไม่มีอคติ = er hat keine Vorurteile" แล้ะ "เขาไม่ได้อคติ" สองประโยคนี้ต่างกันอย่างไร

    ขอบคุณมากที่ช่วยครับ

    Erwin / อัศวิน

  2. #2
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีค่ะคุณอัศวิน

    ในความคิดโดยทั่วไปของเจี๊ยบนะ สองประโยคนี้ไม่ต่างกัน มีความหมายเดียวกันล่ะค่ะ
    แต่ถ้าจะคิดให้ละเอียด ก็คงต่างกันนิดเดียว คือ "เขาไม่มีอคติ" เวลาฟังแล้วจะเป็นเรื่องทั่วไป หมายถึงว่าเขาไม่มีอคติในทุกเรื่อง ส่วน "เขาไม่ได้อคติ" ถ้ามาคุยกับเจี๊ยบ เจี๊ยบก็จะถามต่อว่า ไม่ได้อคติกับเรื่องอะไร สิ่งใด คล้ายกับว่าประโยคหลังต้องการสิ่งที่มาตอบรับ อาจจะเขียนได้อีกแบบคือ "เขาไม่ได้คิดอคติ"

    ลองฟังความคิดเห็นของสมาชิกคนอื่นดูนะคะ ไม่รู้ว่าจะมีใครมาให้คําตอบเพิ่มอีกหรือเปล่า

  3. #3
    Avatar von echternach

    Registriert seit
    26.07.2006
    Beiträge
    105

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีครับ ขอบคุณมากคูณเจี๊ยบ เข้าใจตอนนี้

  4. #4
    Avatar von chinnotes

    Registriert seit
    16.06.2006
    Beiträge
    265

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีครับทุกท่าน

    ก่อนอื่นผมอยากคอบคุณคุณเจี๊ยบที่ตอบคำถามของผมอย่าง ละเอียด

    ขอโทษที่รบกวนคุณอีกครับ

    ตอนนี้ผมกำลังอ่านอยู่นิยายน้ำเน่าหนึ่งเรื่อง (คุณคงแปลกใจที่ผมอ่านนิยาแบบนี้ แต่ว่าสำหรับผมอ่านหนังสืออย่างอื่นหรือหนังสือพิมพ์ ยากมาก เพราะว่าความรู้เกี่วกับภาษาไทยยังไม่สูงเท่าไร)ในเล ่มนั้นผมเจิอประโยค หนึ่ง:พอได้งานก็มุงมานะทุ่มเท จนไม่มีเวลานึกถึงใครที่จ็ะรส(รสเป็นชื่อผู้หญิ ง)
    ผมไม่เข้าใจคำว่า มุงมานะทุ่มเท

    มีใครอธิบายได้ไหม

    ขอขอบคุณมากครับ

    อัศวิน

  5. #5
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีค่ะคุณ echternach, คุณอัศวิน

    ยินดีค่ะ ถ้าสามารถตอบหรืออธิบายได้ ไม่มีปัญหาค่ะ เจี๊ยบยินดีตอบให้ โดยเฉพาะเกี่ยวกับความรู้ ถึงแม้จะตอบได้ไม่ถูกหรือไม่แน่ใจ ก็จะเป็นลักษณะออกความคิดเห็น อยากให้มาวิพากษ์วิจารณ์กัน ต้องขอออกตัวไว้ก่อนว่า เจี๊ยบไม่ใช่นักภาษาศาสตร์

    ไม่แน่ใจค่ะว่าต้นฉบับเป็นไง เจี๊ยบคิดไว้เป็นสองคํา คือ ๑. "มุ่งมานะทุ่มเท" และ ๒."มุมานะทุ่มเท"

    คําในประโยคแรก มุ่ง หมายถึง หมาย ตั้งใจไว้ ปอง / มานะ หมายถึง ความตั้งใจจริง การถือตัว
    คําในประโยคสอง มุ คํานี้ไม่แน่ใจค่ะว่ามีคําแปล คิดว่าเป็น Präfix หรือคําที่เติมข้างหน้า เพราะจะได้ยินว่า "มุมานะ" เสมอ ชื่อลูกของเพื่อนก็ชื่อนี้ค่ะ แต่ความหมายอย่างเดียวกัน เป็นไปในทางบวก
    ส่วนคําว่า ทุ่มเท หมายถึง ยอมเสียสละให้อย่างล้นเหลือ (ทํางานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย)

    พิจารณาจากประโยคในนิยายที่คุณอัศวินให้มา ก็คือเขาตั้งใจทํางาน ขยันทํางาน ไม่ทําตัวให้มีผลเสียต่อหน้าที่การงาน ไม่สนใจสาว ๆ แม้จะมีผู้หญิงมาชอบ ฯลฯ สรุปแล้วคือมุ่งไปที่งาน

    ในความคิดของเจี๊ยบนะ หนังสือนิยายนํ้าเน่า ก็มีประโยชน์ค่ะ คุณอัศวินยังดีที่อ่านนิยายนํ้าเน่าภาษาไทยได้ เจี๊ยบนะ ยังไม่มีปัญญาอ่านนิยายนํ้าเน่าภาษาเยอรมันเลยค ่ะ คุณอัศวินเก่งกว่าเจี๊ยบอีก เห็นไหมคะ

  6. #6
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีสมาชิกทุกคน

    พอดีเขียนถึงคํา ๆ หนึ่ง วันนี้ได้โฮกาส เลยนํามาเล่าสู่กันฟัง ไม่ทราบว่าจะมีคนรู้หรือเปล่า แต่อยากบอกให้รู้เอาไว้

    "พระบรมฉายาลักษณ์" เป็นคําราชาศัพท์ หมายถึง รูปถ่าย ส่วนคําว่า "พระบรมสาทิสลักษณ์" จะหมายถึง รูปวาด

  7. #7
    Avatar von echternach

    Registriert seit
    26.07.2006
    Beiträge
    105

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสดีครับทุกท่าน
    ขอโทษครับ ภาษาไทยของผมไม่ค่อยแข็งแรง
    ผมอยากถามอะไรเกี่ยวกับภาษาไทย
    ถั่วงอกเด็ดหาง.... “เด็ดหาง“ คำนี้ความหมายอย่างไร

  8. #8
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: ช่วยหน่อย

    สวัสกีค่ะคุณ echternach

    ถั่วงอกเด็ดหาง คือ เด็ดรากฝอยที่อยู่ตรงปลายออกน่ะค่ะ สมัยก่อนเวลาซื้อถั่วงอก ต้องเอารากออกเอง รวมทั้งส่วนหัวที่เป็นเปลือกหุ้มเขียว ๆ ออกด้วย ตอนนี้สบาย ซื้อมาแล้วนํามาล้างให้สะอาดแล้วประกอบอาหารได้ ทันที


  9. #9
    Avatar von echternach

    Registriert seit
    26.07.2006
    Beiträge
    105

    Re: ช่วยหน่อย

    ขอบคูณมากคุณเจี๊ยบ

  10. #10
    Tookta
    Avatar von Tookta

    Re: ช่วยหน่อย

    คือจะถึงวันเกิดสามีแล้ว อยากให้ช่วยเหลือเรื่องภาษาหน่อยค่ะ คือดิฉันจะใช้คำว่า "ถึงแม้ฉันจะไม่มีของขวัญล้ำค่าให้เธอในวันนี้
    แต่ฉันมีหัวใจและความรักที่เปี่ยมด้วยรักให้เธอทั้งห มดที่ฉันมี "
    ภาษา้เยอรมันเขียนยังงัยคะ ช่วยหน่อยค่ะจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งคือพูดได้แต่เขียน ภาษาได้ไม่สละสลวย


    tookta


Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 26.11.09, 16:46
  2. Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 11.01.07, 20:44
  3. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.12.06, 18:17
  4. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.07.05, 17:33
  5. Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 23.03.04, 18:29