Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 13

Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

Erstellt von Eisbaerin_2301, 10.01.2007, 00:41 Uhr · 12 Antworten · 7.965 Aufrufe

  1. #1
    Eisbaerin_2301
    Avatar von Eisbaerin_2301

    Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Da meine Eltern in diesem Jahr nach Thailand auswandern möchte ich Ihnen noch ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch (für Deutsche) an die Hand geben.

    Hat jemand evtl. eines zu viel und möchte es gerne verkaufen???

    Grüsse, Jasmin

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Ich empfehle das



    Thai-Deutsche Wörterbuch von Josef Rohrer.

    Is aber ein ganz schöner Wälzer (richtiges Nachschlagewerk) und gerade bei Übersiedlung nicht so praktisch mal eben ins Handgepäck zu stecken, macht bei Verschiffung des restlichen Hab und Gutes den Kohl aber auch nicht mehr fett. Gibts allerdings auch in Thailand günstiger zu kaufen.

    Man muss aber dazu sagen, dass dieses Wörterbuch jemandem der vom Thailändischen gar keine Ahnung hat, auch nicht sehr viel hilft. Der Einstieg in die Sprache ist ja doch sehr komplex für einen Europäer und mit ein bißchen Vokabeln lernen ist es eben nicht getan (auch wenn viele sich auf diese Weise schon etliche Jahre in Thailand durchschlagen ).

    Wenn es eher als nützliche Geschenkgeste zum Abschied gedacht ist, empfehle ich

    den Polyglott Sprachführer Thai. Eher für Touristen gedacht und auch mit einigen Fehlern (zumindest in meiner Auflage), aber für den Anfang ganz nützlich und vor allem handlich. Habe eben im Netz nochmal danach gesucht, es scheint als sei er nicht mehr in den Läden verfügbar. Gebraucht kriegt man ihn aber noch.

    Hoffe, ich konnte weiterhelfen.

  4. #3
    Eisbaerin_2301
    Avatar von Eisbaerin_2301

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Vielen Dank!
    Ich habe schon einmal ein Sprachprogramm für den PC verschenkt - wollte nur etwas haben, was sie tagtäglich mitnehmen können.
    Lernen werden sie noch ein bisschen - dass sie nicht ganz ohne Sprachkenntnisse hingehen werden.

    Gruss, Jasmin

  5. #4
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Hier noch ein Vorschlag:


  6. #5
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Das von phimax vorgeschlagene Buch von Michael Veuskens habe ich auch, allerdings in Thailand gekauft (da war es uebrigens deutlich preiswerter). Prima bei dem Werk ist, das ein Wort sowohl auf Deutsch, als auch auf Thai gelistet ist, je nach dem jeweiligen Alphabet. Hatte es viele Monate mit in Thailand, und ueberall klappte die Kommunikation damit prima -sogar im Isaan.

    Chock dii, hello_farang

    p.s.@Eisbaerin: Meins kannste leider nicht haben, ist 1. schon ziemlich mitgenommen, und 2. befindet es sich momentan mit einem Kumpel auf Reisen wieder in Thailand...

  7. #6
    Avatar von phi mee

    Registriert seit
    03.11.2004
    Beiträge
    7.508

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Ich, respektive meine Frau, besitzt beide Wörterbücher.

    Das erste von Jini habe ich hier im Fachbuchhandel erworben und es war recht teuer. Das zweite von phimax habe ich deutlich günstiger in Bangkok gekauft.

    Zum ständigen mitnehmen sind allerdings beide doch etwas sperrig. Da empfiehlt es sich vielleicht in LOS ein elektronisches Wörterbuch anzuschaffen. Gute Wörterbücher gibt es dort für 150 - 200 Euronen.

    Es gab hier im Nitty auch mal einen Thread dazu!


    phi mee

  8. #7
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Zitat Zitat von hello_farang",p="434937
    ...allerdings in Thailand gekauft (da war es uebrigens deutlich preiswerter).
    Ich hatte das Buch für viele Thai hier in D besorgt und immer 15 € bezahlt.
    Plötzlich erhöhte sich der Preis auf 22,50 €.
    Auf meine Nachfrage teile mir der Autor den Grund mit:
    Buchpreisbindungsgesetz; das Buch hat wohl zwei ISBNs, eine deutsche und eine thail.
    Im Buchhandel wurde das Buch teuer (deutsche ISBN) als im Internet (thail. ISBN) verkauft,
    worauf sich auch prompt einige Leute bei ihm beschwerten.

    Tja, wenn manche Leute (hier: Kunden) nix zu meckern haben...

  9. #8
    Avatar von daow

    Registriert seit
    05.05.2004
    Beiträge
    18

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Hallo
    es gibt vom Venskes auch noch das Buch

    Thai - Deutsch Deutsch - Thai
    ist auch sehr gut
    schau mal www.thaifraushop.de
    Gruß
    Daow

  10. #9
    Avatar von nicknoi

    Registriert seit
    29.05.2003
    Beiträge
    320

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    Kannst auch gucken bei
    www.thaibuchladen.com oder www.thailand-buchhandel.de
    Thanai wird´s Dir danken

  11. #10
    Avatar von Ampudjini

    Registriert seit
    03.04.2002
    Beiträge
    2.482

    Re: Suche ein Wörterbuch Deutsch-Thailändisch-Deutsch

    @ Nicknoi

    Bitte lies die Hinweise des Forenrates zur Eigenwerbung. Nur fürs nächste Mal.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. wörterbuch deutsch thai
    Von maxicosi im Forum Literarisches
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 08.04.12, 13:09
  2. Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.11, 08:27
  3. Wörterbuch Deutsch-Thai
    Von Thai2009 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 29.01.10, 09:40
  4. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.04.08, 19:07
  5. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.07.07, 22:43