Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 26 von 26

uebersetzung, was heisst..?

Erstellt von Lille, 20.07.2007, 20:13 Uhr · 25 Antworten · 2.917 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von SamuiFan",p="715236
    ...schlaue web-hilfe, die du empfehlen könntest?
    Eigendlich nicht. Wenn ueberhaupt, schaue ich gelegendlich hier im Woerterbuch nach, welches ich auch in Buchform habe.

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    เลว kann auch "boese", oder "gemein" heissen.
    Also dann...
    หรือกูจะเลว
    = oder ich werde boese.

    Ist aber immer sinngemaess aus der Situation, oder aus welchem Grund jemand etwas sagt, zu verstehen.

  4. #23
    SamuiFan
    Avatar von SamuiFan

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von dutlek",p="715259
    เลว kann auch "boese", oder "gemein" heissen.
    Also dann...
    หรือกูจะเลว
    = oder ich werde boese.

    Ist aber immer sinngemaess aus der Situation, oder aus welchem Grund jemand etwas sagt, zu verstehen.
    also da, wo ich es gelesen habe standen fragezeichen dahinter. das heißt es muss wohl eine frage sein ... werde ich böse? werde ich schlecht? irgendwie sowas muss es sein, ja ... aber das reicht schon als erste info ... kann mir den rest denken, da mir die situation ja bekannt ist, aus der diese frage entstanden ist ...

  5. #24
    Kuki
    Avatar von Kuki

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    ein Übersetzungsprogramm sagt:
    "Google wird oder schlecht".

  6. #25
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Bis dieses Uebersetzungsprogramm einigermassen verlaesslich funktioniert, wird noch viel Zeit vergehen. Wenn das mit Thailaendisch ueberhaupt moeglich ist.

  7. #26
    Avatar von Lukchang

    Registriert seit
    26.02.2009
    Beiträge
    948

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Moin-moin!

    Erinnert mich an ne uralte Geschichte aus der Zeit des sog. "Kalten Krieges" und ersten Versuchen der automatischen Übersetzung Deutsch <-> Russisch (war im Original bestimmt mal Englisch-Russki).

    Zum Test des Systems wurde dann das Goethe-Zitat "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" reingegeben, überrsetzt und zurückübersetzt. Kamn raus:

    "Der Wodka ist gut, aber das Gehackte taugt nix" ...

    Da ist das schöne mit 45 Jahre alten Witzen - keiner kennt sie mehr

    Verstehen in allen Sprachen und auch ohne Worte wünscht

    Lukchang

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Ähnliche Themen

  1. was heisst nittaya
    Von DerLudwig im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:57
  2. Wie heisst das ?
    Von KraphPhom im Forum Touristik
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 12.07.06, 13:31
  3. Was heisst Maulwurf?
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.07.04, 01:07
  4. Uebersetzung
    Von Rawaii im Forum Sonstiges
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 04.06.04, 11:28
  5. Uebersetzung
    Von im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.10.02, 06:10