Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 26

uebersetzung, was heisst..?

Erstellt von Lille, 20.07.2007, 20:13 Uhr · 25 Antworten · 2.915 Aufrufe

  1. #11
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von BinHierNichtDa",p="507373
    eéd wäre eine möglickeit also das 2te é sollte höher ausgesprochen werden.

    welches e meinst Du BHND?

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    E axon in der Lautschrift bedeutet das höchste e
    auf einer Tonleiter wäre es die fünfte Tonleiter(sol) habe leider keinen passenden Notenschlüssel hier.


  4. #13
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    'eed' wäre die Englische Schreibweise, wo Deutsch
    'ied' ist (wie im Beitrag von Jiap).
    Das wird mit hoher Betonung ausgesprochen, was heisst
    dass die Betoning hoch und leicht ansteigend ist.
    So wie z.B. bei der Frage 'was?????' wenn man sehr
    nachdrücklich, oder überrascht fragt.

    Clickthai gibt für Quitschen übrigens 'ood' (ออด),
    niedrige Betonung, was mich überrascht. (D.h ich denke,
    das stimmt nicht so).

    Gruss, René

  5. #14
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Richtig Rene.

    Die Schreibweise ist etwas irrefuehrend.
    Das Wort อี๊ด waere einfacher als 'ihd zu schreiben, weil es im deutschen doch verschiedene sprechweisen zum 'ie' gibt. Soll jetzt kein Vorwurf sein. Ich war nur etwas ueberrascht wegen der Aussage: Das zweite 'e' wuerde hochgesprochen.

  6. #15
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    é axon meinte ich mit dem zweiten e wenn das komisch rüber kam entschuldige ich mich aber so hat es mir meine freundin erklärt.


  7. #16
    SamuiFan
    Avatar von SamuiFan

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    wer kann hiermit was anfangen?
    wüsste gerne was das heißt ...

    หรือกูจะเลว

  8. #17
    Avatar von Yenz

    Registriert seit
    12.11.2008
    Beiträge
    1.415

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von SamuiFan",p="715212
    wer kann hiermit was anfangen?
    wüsste gerne was das heißt ...

    หรือกูจะเลว

    die internetübersetzung macht leider wenig sinn

    http://translate.google.de/translate_t#


    übersetzung: Google wird oder schlecht


  9. #18
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von Odd",p="507401
    Das Wort [highlight=yellow:ce58329a4f]อี๊ด[/highlight:ce58329a4f] waere einfacher..
    Ich fuehle mich geehrt und meine Frau hat darueber gelacht, dass ihr euch ueber sie unterhaltet. :P

  10. #19
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von SamuiFan",p="715212
    หรือกูจะเลว
    Um es mal woertlich zu sagen...
    • หรือ = oder
      กู = ich
      จะ = werden
      เลว = schlecht


  11. #20
    SamuiFan
    Avatar von SamuiFan

    Re: uebersetzung, was heisst..?

    Zitat Zitat von dutlek",p="715233
    Zitat Zitat von SamuiFan",p="715212
    หรือกูจะเลว
    Um es mal woertlich zu sagen...
    • หรือ = oder
      กู = ich
      จะ = werden
      เลว = schlecht

    aaah danke. damit kann man was anfangen ... mit fragezeichen dahinter würde das dann sinn machen "oder werde ich schlecht?" ... na gut, vielen dank ...

    hast du das selber übersetzt oder hast du eine schlaue web-hilfe, die du empfehlen könntest?

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. was heisst nittaya
    Von DerLudwig im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:57
  2. Wie heisst das ?
    Von KraphPhom im Forum Touristik
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 12.07.06, 13:31
  3. Was heisst Maulwurf?
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.07.04, 01:07
  4. Uebersetzung
    Von Rawaii im Forum Sonstiges
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 04.06.04, 11:28
  5. Uebersetzung
    Von im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.10.02, 06:10